ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-13
स्फुरत्सुवर्णवर्णेन सौभाग्यं तस्य मन्दिरे ।
एतस्याः साधनं देवि कथयामि समासतः ॥१३॥
एतस्याः साधनं देवि कथयामि समासतः ॥१३॥
13. sphuratsuvarṇavarṇena saubhāgyaṁ tasya mandire ,
etasyāḥ sādhanaṁ devi kathayāmi samāsataḥ.
etasyāḥ sādhanaṁ devi kathayāmi samāsataḥ.
13.
sphuratsuvarnavarṇena saubhāgyaṃ tasya mandire
etasyāḥ sādhanaṃ devi kathayāmi samāsataḥ
etasyāḥ sādhanaṃ devi kathayāmi samāsataḥ
13.
devi,
sphuratsuvarnavarṇena tasya mandire saubhāgyaṃ etasyāḥ sādhanaṃ samāsataḥ kathayāmi
sphuratsuvarnavarṇena tasya mandire saubhāgyaṃ etasyāḥ sādhanaṃ samāsataḥ kathayāmi
13. (and) possessing the gleaming golden colour, brings auspicious fortune to his temple - O goddess, I will briefly explain the practice concerning it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्फुरत्सुवर्नवर्णेन (sphuratsuvarnavarṇena) - by the gleaming golden colour
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - auspicious fortune, grace, good fortune
- तस्य (tasya) - his, of him
- मन्दिरे (mandire) - in the temple, in the abode, in the house
- एतस्याः (etasyāḥ) - of this
- साधनम् (sādhanam) - practice, means of accomplishment, sādhana
- देवि (devi) - O goddess
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak, I explain
- समासतः (samāsataḥ) - briefly, concisely
Words meanings and morphology
स्फुरत्सुवर्नवर्णेन (sphuratsuvarnavarṇena) - by the gleaming golden colour
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of sphuratsuvarnavarṇa
sphuratsuvarnavarṇa - having a gleaming golden colour
Compound type : bahuvrihi (sphurat+suvarna+varṇa)
- sphurat – gleaming, shining
adjective
Present Participle
from root sphur
Root: sphur (class 6) - suvarna – gold
noun (neuter) - varṇa – colour
noun (masculine)
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - auspicious fortune, grace, good fortune
(noun)
Accusative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - auspicious fortune, good luck, charm
तस्य (tasya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
मन्दिरे (mandire) - in the temple, in the abode, in the house
(noun)
Locative, neuter, singular of mandira
mandira - temple, dwelling, house
एतस्याः (etasyāḥ) - of this
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of etad
etad - this
साधनम् (sādhanam) - practice, means of accomplishment, sādhana
(noun)
Accusative, neuter, singular of sādhana
sādhana - accomplishment, means, spiritual practice, sādhana
Root: sādh (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak, I explain
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
curadādi class verb
Root: kath (class 10)
समासतः (samāsataḥ) - briefly, concisely
(indeclinable)