ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-19, verse-15
रक्तवस्त्रावृतः सम्यङ्मध्ये कामकलात्मना ।
रक्तपुष्पैश्च विविधैः कुङ्कुमादिभिरर्चयेत् ॥१५॥
रक्तपुष्पैश्च विविधैः कुङ्कुमादिभिरर्चयेत् ॥१५॥
15. raktavastrāvṛtaḥ samyaṅmadhye kāmakalātmanā ,
raktapuṣpaiśca vividhaiḥ kuṅkumādibhirarcayet.
raktapuṣpaiśca vividhaiḥ kuṅkumādibhirarcayet.
15.
raktavastrāvṛtaḥ samyak madhye kāmakalātmanā
rakta-puṣpaiḥ ca vividhaiḥ kuṅkumādibhiḥ arcayet
rakta-puṣpaiḥ ca vividhaiḥ kuṅkumādibhiḥ arcayet
15.
samyak raktavastrāvṛtaḥ madhye kāmakalātmanā
vividhaiḥ rakta-puṣpaiḥ ca kuṅkumādibhiḥ arcayet
vividhaiḥ rakta-puṣpaiḥ ca kuṅkumādibhiḥ arcayet
15. Having dressed (her) properly in red garments, one should worship (her) in the midst with the form of kāmakalā, using various red flowers along with saffron and other substances.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्तवस्त्रावृतः (raktavastrāvṛtaḥ) - dressed in red garments, covered with red clothes
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
- कामकलात्मना (kāmakalātmanā) - with the form of kāmakalā, by the nature of kāmakalā
- रक्त-पुष्पैः (rakta-puṣpaiḥ) - with red flowers
- च (ca) - and
- विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse
- कुङ्कुमादिभिः (kuṅkumādibhiḥ) - with saffron and others
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, should honor
Words meanings and morphology
रक्तवस्त्रावृतः (raktavastrāvṛtaḥ) - dressed in red garments, covered with red clothes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of raktavastrāvṛta
raktavastrāvṛta - dressed in red garments
Past Passive Participle
raktavastra + āvṛta
Compound type : tatpurusha (raktavastra+āvṛta)
- raktavastra – red garment
noun (neuter)
rakta + vastra - āvṛta – covered, surrounded, dressed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ā + vṛ
Prefix: ā
Root: vṛ (class 9)
Note: Agrees with the implicit subject performing the worship, or refers to the deity in a secondary syntactic construction.
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
(indeclinable)
मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
कामकलात्मना (kāmakalātmanā) - with the form of kāmakalā, by the nature of kāmakalā
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kāmakalātman
kāmakalātman - having the essence or form of kāmakalā
kāmakalā + ātman
Compound type : bahuvrihi (kāmakalā+ātman)
- kāmakalā – kāmakalā (creative aspect of the goddess)
noun (feminine)
kāma + kalā - ātman – self, nature, form
noun (masculine)
रक्त-पुष्पैः (rakta-puṣpaiḥ) - with red flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of raktapuṣpa
raktapuṣpa - red flower
rakta + puṣpa
Compound type : karmadharaya (rakta+puṣpa)
- rakta – red
adjective (neuter) - puṣpa – flower
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of vividha
vividha - various, diverse
कुङ्कुमादिभिः (kuṅkumādibhiḥ) - with saffron and others
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of kuṅkumādi
kuṅkumādi - saffron and similar substances
kuṅkuma + ādi
Compound type : bahuvrihi (kuṅkuma+ādi)
- kuṅkuma – saffron
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of arc
Root: arc (class 1)