ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-71
निधापयेच्च सप्ताहाद्दासवतंकिकरो भवेत् ।
पीतद्रव्यैः समालिख्य पीतपुष्पैः समर्चयेत् ॥७१॥
पीतद्रव्यैः समालिख्य पीतपुष्पैः समर्चयेत् ॥७१॥
71. nidhāpayecca saptāhāddāsavatṁkikaro bhavet ,
pītadravyaiḥ samālikhya pītapuṣpaiḥ samarcayet.
pītadravyaiḥ samālikhya pītapuṣpaiḥ samarcayet.
71.
nidhāpayet ca saptāhāt dāsavat aṅkikaro bhavet
pīta-dravyaiḥ samālikhya pīta-puṣpaiḥ samarcayet
pīta-dravyaiḥ samālikhya pīta-puṣpaiḥ samarcayet
71.
saptāhāt nidhāpayet ca dāsavat kiṅkaro bhavet
pīta-dravyaiḥ samālikhya pīta-puṣpaiḥ samarcayet
pīta-dravyaiḥ samālikhya pīta-puṣpaiḥ samarcayet
71. One should preserve it after seven days, and become like a servant or a bondman. He should draw an image using yellow substances and worship it with yellow flowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निधापयेत् (nidhāpayet) - causes to lay down, deposits, preserves
- च (ca) - and, also
- सप्ताहात् (saptāhāt) - from seven days, after seven days
- दासवत् (dāsavat) - like a servant
- अङ्किकरो (aṅkikaro) - servant (emendation to kiṅkaro) (servant, bondman)
- भवेत् (bhavet) - should become, may be
- पीत-द्रव्यैः (pīta-dravyaiḥ) - with yellow substances, with yellow liquids
- समालिख्य (samālikhya) - having drawn completely, having inscribed
- पीत-पुष्पैः (pīta-puṣpaiḥ) - with yellow flowers
- समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly
Words meanings and morphology
निधापयेत् (nidhāpayet) - causes to lay down, deposits, preserves
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nidhāpay
causative
causative of ni-dhā
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सप्ताहात् (saptāhāt) - from seven days, after seven days
(noun)
Ablative, masculine, singular of saptāha
saptāha - period of seven days, a week
saptan + ahan
Compound type : tatpurusha (saptan+ahan)
- saptan – seven
adjective - ahan – day
noun (neuter)
दासवत् (dāsavat) - like a servant
(adverb)
अङ्किकरो (aṅkikaro) - servant (emendation to kiṅkaro) (servant, bondman)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kiṅkara
kiṅkara - servant, attendant
भवेत् (bhavet) - should become, may be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पीत-द्रव्यैः (pīta-dravyaiḥ) - with yellow substances, with yellow liquids
(noun)
Instrumental, neuter, plural of pīta-dravya
pīta-dravya - yellow substance
pīta + dravya
Compound type : karmadhāraya (pīta+dravya)
- pīta – yellow
adjective - dravya – substance, material, thing
noun (neuter)
समालिख्य (samālikhya) - having drawn completely, having inscribed
(verb)
active
absolutive
sam + ā + likh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
पीत-पुष्पैः (pīta-puṣpaiḥ) - with yellow flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of pīta-puṣpa
pīta-puṣpa - yellow flower
pīta + puṣpa
Compound type : karmadhāraya (pīta+puṣpa)
- pīta – yellow
adjective - puṣpa – flower
noun (neuter)
समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of samarcay
causative / denominative
sam + arc
Prefix: sam
Root: arc (class 1)