ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-60
शूलगूल्मादिरोगांश्च दृष्ट्वा नाशयते क्षणात् ।
एतत्सिन्दूरसुभगं रात्रौ संपूजितं प्रिये ॥६०॥
एतत्सिन्दूरसुभगं रात्रौ संपूजितं प्रिये ॥६०॥
60. śūlagūlmādirogāṁśca dṛṣṭvā nāśayate kṣaṇāt ,
etatsindūrasubhagaṁ rātrau saṁpūjitaṁ priye.
etatsindūrasubhagaṁ rātrau saṁpūjitaṁ priye.
60.
śūla-gūlma-ādi-rogān ca dṛṣṭvā nāśayate kṣaṇāt
etat sindūra-subhagam rātrau saṃpūjitam priye
etat sindūra-subhagam rātrau saṃpūjitam priye
60.
priye,
etat sindūra-subhagam rātrau sampūjitum (sat) śūla-gūlma-ādi-rogān ca dṛṣṭvā kṣaṇāt nāśayate
etat sindūra-subhagam rātrau sampūjitum (sat) śūla-gūlma-ādi-rogān ca dṛṣṭvā kṣaṇāt nāśayate
60. O beloved, seeing colic, tumors, and other diseases, it destroys them in a moment when it is adorned with vermilion and worshipped at night.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शूल-गूल्म-आदि-रोगान् (śūla-gūlma-ādi-rogān) - diseases such as colic and abdominal tumors
- च (ca) - and
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
- नाशयते (nāśayate) - it causes to perish, it destroys
- क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly
- एतत् (etat) - this
- सिन्दूर-सुभगम् (sindūra-subhagam) - charming with vermilion, made beautiful by vermilion
- रात्रौ (rātrau) - at night
- संपूजितम् (saṁpūjitam) - fully worshipped, thoroughly honored
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
शूल-गूल्म-आदि-रोगान् (śūla-gūlma-ādi-rogān) - diseases such as colic and abdominal tumors
(noun)
Accusative, masculine, plural of śūla-gūlma-ādi-roga
śūla-gūlma-ādi-roga - diseases such as colic and gūlma
Compound type : tatpurusha (śūla-gūlma-ādi+roga)
- śūla-gūlma-ādi – colic, gūlma, and others
adjective (masculine) - roga – disease
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(verb)
absolutive
root dṛś with suffix tvā
Root: dṛś (class 1)
नाशयते (nāśayate) - it causes to perish, it destroys
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of naś
causative
causative present middle 3rd singular
Root: naś (class 4)
क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly
(noun)
Ablative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
सिन्दूर-सुभगम् (sindūra-subhagam) - charming with vermilion, made beautiful by vermilion
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sindūra-subhaga
sindūra-subhaga - charming with vermilion
Compound type : tatpurusha (sindūra+subhaga)
- sindūra – vermilion
noun (neuter) - subhaga – fortunate, charming, beautiful
adjective (neuter)
रात्रौ (rātrau) - at night
(noun)
Locative, feminine, singular of rātri
rātri - night
संपूजितम् (saṁpūjitam) - fully worshipped, thoroughly honored
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃpūjita
saṁpūjita - worshipped, honored
Past Passive Participle
root pūj with sam, past passive participle
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife