ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-58
राजानो ब्राह्मणा वैश्याः शूद्राश्च पशवो जगत् ।
दृष्ट्वा त्वाकर्षयेद्देवि त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥५८॥
दृष्ट्वा त्वाकर्षयेद्देवि त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥५८॥
58. rājāno brāhmaṇā vaiśyāḥ śūdrāśca paśavo jagat ,
dṛṣṭvā tvākarṣayeddevi trailokyaṁ sacarācaram.
dṛṣṭvā tvākarṣayeddevi trailokyaṁ sacarācaram.
58.
rājānaḥ brāhmaṇāḥ vaiśyāḥ śūdrāḥ ca paśavaḥ jagat
dṛṣṭvā tvākarṣayet devi trai-lokyam sa-cara-ācaram
dṛṣṭvā tvākarṣayet devi trai-lokyam sa-cara-ācaram
58.
devi rājānaḥ brāhmaṇāḥ vaiśyāḥ śūdrāḥ ca paśavaḥ jagat ca,
sa-cara-ācaram tri-lokyam dṛṣṭvā tvā akarṣayet
sa-cara-ācaram tri-lokyam dṛṣṭvā tvā akarṣayet
58. O goddess, having beheld him, kings, brahmins, vaiśyas, śūdras, animals, the entire world, and the three worlds together with all moving and unmoving beings, one would attract them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजानः (rājānaḥ) - kings
- ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins
- वैश्याः (vaiśyāḥ) - vaiśyas (merchants, farmers)
- शूद्राः (śūdrāḥ) - śūdras (laborers)
- च (ca) - and
- पशवः (paśavaḥ) - animals, beasts
- जगत् (jagat) - world, living beings
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld
- त्वाकर्षयेत् (tvākarṣayet) - would attract
- देवि (devi) - O goddess
- त्रै-लोक्यम् (trai-lokyam) - the three worlds
- स-चर-आचरम् (sa-cara-ācaram) - together with all moving and unmoving things
Words meanings and morphology
राजानः (rājānaḥ) - kings
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - brahmins
(noun)
Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - brahmin
वैश्याः (vaiśyāḥ) - vaiśyas (merchants, farmers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vaiśya
vaiśya - vaiśya
शूद्राः (śūdrāḥ) - śūdras (laborers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śūdra
śūdra - śūdra
च (ca) - and
(indeclinable)
पशवः (paśavaḥ) - animals, beasts
(noun)
Nominative, masculine, plural of paśu
paśu - beast, animal
जगत् (jagat) - world, living beings
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagat
jagat - world, moving creation
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld
(verb)
active
absolutive
root dṛś with ktvā suffix
Root: dṛś (class 1)
त्वाकर्षयेत् (tvākarṣayet) - would attract
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ākarṣay
causative / secondary conjugation
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
त्रै-लोक्यम् (trai-lokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
Compound type : taddhita (tri+loka)
- tri – three
adjective (masculine) - loka – world
noun (masculine)
स-चर-आचरम् (sa-cara-ācaram) - together with all moving and unmoving things
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sa-cara-ācara
sa-cara-ācara - having the moving and non-moving
Compound type : bahuvrihi (sa+carācara)
- sa – with
indeclinable - carācara – moving and unmoving
noun (neuter)