ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-56
एतन्मध्यगतां पृथ्वीं सशैलवनगह्वराम् ।
ज्वलन्तीं सर्वराजेन्द्रमण्डितां सागराम्बराम् ॥५६॥
ज्वलन्तीं सर्वराजेन्द्रमण्डितां सागराम्बराम् ॥५६॥
56. etanmadhyagatāṁ pṛthvīṁ saśailavanagahvarām ,
jvalantīṁ sarvarājendramaṇḍitāṁ sāgarāmbarām.
jvalantīṁ sarvarājendramaṇḍitāṁ sāgarāmbarām.
56.
etat madhyagatām pṛthvīm sa-śaila-vana-gahvarām
jvalantīm sarva-rāja-indra-maṇḍitām sāgara-ambarām
jvalantīm sarva-rāja-indra-maṇḍitām sāgara-ambarām
56.
sarva-rāja-indra-maṇḍitām sa-śaila-vana-gahvarām
sāgara-ambarām jvalantīm etat madhyagatām pṛthvīm
sāgara-ambarām jvalantīm etat madhyagatām pṛthvīm
56. (One should meditate upon) this earth situated in the midst, adorned with mountains, forests, and caves, arrayed with all kings, and clothed by the ocean as her garment, (which is) blazing.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- मध्यगताम् (madhyagatām) - situated in the middle, central
- पृथ्वीम् (pṛthvīm) - earth
- स-शैल-वन-गह्वराम् (sa-śaila-vana-gahvarām) - along with mountains, forests, and caves
- ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - blazing, shining
- सर्व-राज-इन्द्र-मण्डिताम् (sarva-rāja-indra-maṇḍitām) - adorned with all supreme kings
- सागर-अम्बराम् (sāgara-ambarām) - having the ocean as garment
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
मध्यगताम् (madhyagatām) - situated in the middle, central
(adjective)
Accusative, feminine, singular of madhyagata
madhyagata - situated in the middle
Compound type : tatpurusha (madhya+gata)
- madhya – middle, center
noun (neuter) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
पृथ्वीम् (pṛthvīm) - earth
(noun)
Accusative, feminine, singular of pṛthvī
pṛthvī - earth, ground
स-शैल-वन-गह्वराम् (sa-śaila-vana-gahvarām) - along with mountains, forests, and caves
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sa-śaila-vana-gahvara
sa-śaila-vana-gahvara - having mountains, forests, and caves
Compound type : bahuvrihi (sa+śaila+vana+gahvara)
- sa – with
indeclinable - śaila – mountain
noun (masculine) - vana – forest
noun (neuter) - gahvara – cave, thicket
noun (neuter)
ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - blazing, shining
(adjective)
Accusative, feminine, singular of jvalat
jvalat - blazing
Present Active Participle
Root: jval (class 1)
सर्व-राज-इन्द्र-मण्डिताम् (sarva-rāja-indra-maṇḍitām) - adorned with all supreme kings
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarva-rāja-indra-maṇḍita
sarva-rāja-indra-maṇḍita - adorned with all lords of kings
Compound type : tatpurusha (sarva+rājendra+maṇḍita)
- sarva – all
adjective (masculine) - rājendra – king of kings, emperor
noun (masculine) - maṇḍita – adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: maṇḍ (class 10)
सागर-अम्बराम् (sāgara-ambarām) - having the ocean as garment
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sāgara-ambara
sāgara-ambara - having the ocean as a garment
Compound type : bahuvrihi (sāgara+ambara)
- sāgara – ocean
noun (masculine) - ambara – garment, cloth, sky
noun (neuter)