ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-55
महाक्षोभो योषितां तु जनानां महतामपि ।
तथैव सर्वदुष्टानां पुरस्थानां च जायते ॥५५॥
तथैव सर्वदुष्टानां पुरस्थानां च जायते ॥५५॥
55. mahākṣobho yoṣitāṁ tu janānāṁ mahatāmapi ,
tathaiva sarvaduṣṭānāṁ purasthānāṁ ca jāyate.
tathaiva sarvaduṣṭānāṁ purasthānāṁ ca jāyate.
55.
mahā-kṣobhaḥ yoṣitām tu janānām mahatām api
tathā eva sarva-duṣṭānām pura-sthānām ca jāyate
tathā eva sarva-duṣṭānām pura-sthānām ca jāyate
55.
tu yoṣitām mahatām janānām api tathā eva
sarva-duṣṭānām pura-sthānām ca mahā-kṣobhaḥ jāyate
sarva-duṣṭānām pura-sthānām ca mahā-kṣobhaḥ jāyate
55. Great agitation arises among women, among important people, and likewise among all the wicked residing in the city.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महा-क्षोभः (mahā-kṣobhaḥ) - great agitation, severe commotion, great distress
- योषिताम् (yoṣitām) - of women
- तु (tu) - indeed, but, and
- जनानाम् (janānām) - of people, of men
- महताम् (mahatām) - of great, important, or distinguished people
- अपि (api) - also, even
- तथा (tathā) - thus, in that manner, likewise
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- सर्व-दुष्टानाम् (sarva-duṣṭānām) - of all the wicked or evil ones
- पुर-स्थानाम् (pura-sthānām) - of those residing in the city
- च (ca) - and
- जायते (jāyate) - arises, is born, occurs
Words meanings and morphology
महा-क्षोभः (mahā-kṣobhaḥ) - great agitation, severe commotion, great distress
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahā-kṣobha
mahā-kṣobha - great agitation or commotion
Compound type : karmadhāraya (mahant+kṣobha)
- mahant – great, large, mighty
adjective (masculine) - kṣobha – agitation, shaking, commotion
noun (masculine)
योषिताम् (yoṣitām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of yoṣit
yoṣit - woman, wife
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
जनानाम् (janānām) - of people, of men
(noun)
Genitive, masculine, plural of jana
jana - person, man, people
महताम् (mahatām) - of great, important, or distinguished people
(adjective)
Genitive, masculine, plural of mahant
mahant - great, large, important
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, in that manner, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
सर्व-दुष्टानाम् (sarva-duṣṭānām) - of all the wicked or evil ones
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva-duṣṭa
sarva-duṣṭa - all the wicked or corrupt persons
Compound type : karmadhāraya (sarva+duṣṭa)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - duṣṭa – wicked, corrupt
adjective (masculine)
पुर-स्थानाम् (pura-sthānām) - of those residing in the city
(adjective)
Genitive, masculine, plural of pura-stha
pura-stha - standing or residing in a city
Compound type : tatpurusha (pura+stha)
- pura – city, town, fortress
noun (neuter) - stha – standing, residing, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
जायते (jāyate) - arises, is born, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)