ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-55
परापराख्यसिद्धौघे मानवौघे शृणु प्रिये ।
गगनो विश्वविमलौ मदनो भुवनस्तथा ॥५५॥
गगनो विश्वविमलौ मदनो भुवनस्तथा ॥५५॥
55. parāparākhyasiddhaughe mānavaughe śṛṇu priye ,
gagano viśvavimalau madano bhuvanastathā.
gagano viśvavimalau madano bhuvanastathā.
55.
parāparākhyasiddhaughe māvanaughe śṛṇu priye
gaganaḥ viśvavimalau madanaḥ bhuvanaḥ tathā
gaganaḥ viśvavimalau madanaḥ bhuvanaḥ tathā
55.
priye śṛṇu,
parāparākhya-siddhaughe māvanaughe: gaganaḥ viśvavimalau madanaḥ bhuvanaḥ tathā
parāparākhya-siddhaughe māvanaughe: gaganaḥ viśvavimalau madanaḥ bhuvanaḥ tathā
55. O beloved, hear about the flood of siddhas known as parāparā and the flood of ordinary men (mānavaugha): Gagana, Viśvavimala, Madana, and likewise Bhuvana.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परापराख्यसिद्धौघे (parāparākhyasiddhaughe) - in the multitude of siddhas known as parāparā
- मावनौघे (māvanaughe) - in the multitude of ordinary humans (mānavaugha)
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- प्रिये (priye) - O beloved
- गगनः (gaganaḥ) - Gagana (proper name)
- विश्वविमलौ (viśvavimalau) - Visvavimala (two or dual form, referring to two entities/siddhas)
- मदनः (madanaḥ) - Madana (proper name)
- भुवनः (bhuvanaḥ) - Bhuvana (proper name)
- तथा (tathā) - thus, likewise
Words meanings and morphology
परापराख्यसिद्धौघे (parāparākhyasiddhaughe) - in the multitude of siddhas known as parāparā
(proper noun)
Locative, masculine, singular of parāparākhyasiddhaugha
parāparākhyasiddhaugha - multitude of siddhas called parāparā
Compound type : tatpurusha (parāparākhya+siddhaugha)
- parāparākhya – called parāparā
adjective (masculine) - siddhaugha – flood or host of siddhas
noun (masculine)
मावनौघे (māvanaughe) - in the multitude of ordinary humans (mānavaugha)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of mānavaugha
mānavaugha - multitude or stream of men
Compound type : tatpurusha (mānava+ogha)
- mānava – man, human
noun (masculine) - ogha – flood, stream, multitude
noun (masculine)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
गगनः (gaganaḥ) - Gagana (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gagana
gagana - sky, space, Gagana
विश्वविमलौ (viśvavimalau) - Visvavimala (two or dual form, referring to two entities/siddhas)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of viśvavimala
viśvavimala - entirely pure, Visvavimala
Compound type : karmadharaya (viśva+vimala)
- viśva – all, universe
adjective (neuter) - vimala – pure, spotless
adjective (masculine)
मदनः (madanaḥ) - Madana (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of madana
madana - god of love, Madana
Root: mad (class 4)
भुवनः (bhuvanaḥ) - Bhuvana (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhuvana
bhuvana - world, globe, Bhuvana
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)