ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-47
नष्टसंततिविज्ञेया मिताः सर्वसमृद्धिदाः ।
पुष्पं संकोचयेन्नोचेद्द्वादशे नष्टसंततिः ॥४७॥
पुष्पं संकोचयेन्नोचेद्द्वादशे नष्टसंततिः ॥४७॥
47. naṣṭasaṁtativijñeyā mitāḥ sarvasamṛddhidāḥ ,
puṣpaṁ saṁkocayennoceddvādaśe naṣṭasaṁtatiḥ.
puṣpaṁ saṁkocayennoceddvādaśe naṣṭasaṁtatiḥ.
47.
naṣṭasantativijñeyā mitāḥ sarvasamṛddhidāḥ
puṣpaṃ saṅkocayet na uced dvādaśe naṣṭasantatiḥ
puṣpaṃ saṅkocayet na uced dvādaśe naṣṭasantatiḥ
47.
mitāḥ sarvasamṛddhidāḥ naṣṭasantativijñeyāḥ
puṣpaṃ saṅkocayet na uced dvādaśe naṣṭasantatiḥ
puṣpaṃ saṅkocayet na uced dvādaśe naṣṭasantatiḥ
47. (Those that are) limited (are) known to grant all prosperity, whereas those beyond that are recognized as causing the destruction of lineage. Therefore one should close the flower, or else on the twelfth (stage) there is destruction of lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नष्टसन्ततिविज्ञेया (naṣṭasantativijñeyā) - known as causing destruction of lineage, known as destroying lineage
- मिताः (mitāḥ) - measured, limited
- सर्वसमृद्धिदाः (sarvasamṛddhidāḥ) - granting all prosperity, bestowing all success
- पुष्पं (puṣpaṁ) - flower
- सङ्कोचयेत् (saṅkocayet) - one should close, one should contract
- न (na) - not
- उचेद् (uced) - if not, or if
- द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth
- नष्टसन्ततिः (naṣṭasantatiḥ) - destruction of lineage, loss of continuity
Words meanings and morphology
नष्टसन्ततिविज्ञेया (naṣṭasantativijñeyā) - known as causing destruction of lineage, known as destroying lineage
(adjective)
Nominative, feminine, plural of naṣṭasantativijñeya
naṣṭasantativijñeya - known as causing destruction of lineage
Compound of naṣṭa, santati, and vijñeya
Compound type : tatpurusha (naṣṭasantati+vijñeya)
- naṣṭasantati – destruction of lineage
noun (feminine)
Compound of naṣṭa and santati - vijñeya – to be known, recognized
adjective (masculine)
Gerundive
from vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
मिताः (mitāḥ) - measured, limited
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mita
mita - measured, limited
Past Passive Participle
from mā
Root: mā (class 3)
सर्वसमृद्धिदाः (sarvasamṛddhidāḥ) - granting all prosperity, bestowing all success
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarvasamṛddhidā
sarvasamṛddhidā - bestowing all prosperity
Compound of sarva, samṛddhi, and dā
Compound type : upapada (sarvasamṛddhi+dā)
- sarvasamṛddhi – all prosperity
noun (feminine)
Compound of sarva and samṛddhi - dā – giving, granting
adjective (masculine)
derived from dā
Root: dā (class 3)
पुष्पं (puṣpaṁ) - flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
सङ्कोचयेत् (saṅkocayet) - one should close, one should contract
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṅkocay
causative
causative of saṃ + kuc
Prefix: sam
Root: kuc (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
उचेद् (uced) - if not, or if
(indeclinable)
द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth
(adjective)
Locative, neuter, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth
नष्टसन्ततिः (naṣṭasantatiḥ) - destruction of lineage, loss of continuity
(noun)
Nominative, feminine, singular of naṣṭasantati
naṣṭasantati - destruction of lineage
Compound of naṣṭa and santati
Compound type : tatpurusha (naṣṭa+santati)
- naṣṭa – lost, destroyed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from naś
Root: naś (class 4) - santati – lineage, continuity, offspring
noun (feminine)
from saṃ + tan
Prefix: sam
Root: tan (class 8)