ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-45
एतस्मिन्समये देवि गुरुन्संपूजयेद्बुधः ।
पुष्पसंकोचयोगेन कथयामि तवानघे ॥४५॥
पुष्पसंकोचयोगेन कथयामि तवानघे ॥४५॥
45. etasminsamaye devi gurunsaṁpūjayedbudhaḥ ,
puṣpasaṁkocayogena kathayāmi tavānaghe.
puṣpasaṁkocayogena kathayāmi tavānaghe.
45.
etasmin samaye devi gurūn saṃpūjayet budhaḥ
puṣpasaṃkocayogena kathayāmi tava anaghe
puṣpasaṃkocayogena kathayāmi tava anaghe
45.
he anaghe devi,
etasmin samaye budhaḥ gurūn saṃpūjayet,
puṣpasaṃkocayogena tava kathayāmi
etasmin samaye budhaḥ gurūn saṃpūjayet,
puṣpasaṃkocayogena tava kathayāmi
45. O sinless goddess, at this time a wise practitioner should worship the gurus, and I shall explain it to you through the method of the closing of the flower.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतस्मिन् (etasmin) - this
- समये (samaye) - at the time, occasion
- देवि (devi) - O goddess
- गुरून् (gurūn) - gurus, teachers
- संपूजयेत् (saṁpūjayet) - should worship thoroughly
- बुधः (budhaḥ) - a wise person, a sage, a practitioner
- पुष्पसंकोचयोगेन (puṣpasaṁkocayogena) - through the method of the closing of flowers
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I explain
- तव (tava) - your, of you
- अनघे (anaghe) - O sinless one
Words meanings and morphology
एतस्मिन् (etasmin) - this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of etad
etad - this
समये (samaye) - at the time, occasion
(noun)
Locative, masculine, singular of samaya
samaya - time, occasion, rule, convention
Prefixes: sam+ā
Root: i (class 2)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
गुरून् (gurūn) - gurus, teachers
(noun)
Accusative, masculine, plural of guru
guru - guru, teacher, preceptor
संपूजयेत् (saṁpūjayet) - should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃpūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
बुधः (budhaḥ) - a wise person, a sage, a practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, a wise man
Root: budh (class 1)
पुष्पसंकोचयोगेन (puṣpasaṁkocayogena) - through the method of the closing of flowers
(noun)
Instrumental, masculine, singular of puṣpasaṃkocayoga
puṣpasaṁkocayoga - method or association with flower closing
Compound type : tatpuruṣa (puṣpasaṃkoca+yoga)
- puṣpasaṃkoca – closing of a flower
noun (masculine) - yoga – connection, method, practice
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I explain
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
Root: kath (class 10)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अनघे (anaghe) - O sinless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of anaghā
anaghā - sinless, faultless woman
Compound type : bahuvrīhi (a+agha)
- a – non, not
indeclinable - agha – sin, pain
noun (neuter)