ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-44
स सौभाग्यं महादेवि प्राप्नोति गुरुशासनात् ।
कामेश्वर्यादिका नित्याः पूजयित्वा क्रमात्ततः ॥४४॥
कामेश्वर्यादिका नित्याः पूजयित्वा क्रमात्ततः ॥४४॥
44. sa saubhāgyaṁ mahādevi prāpnoti guruśāsanāt ,
kāmeśvaryādikā nityāḥ pūjayitvā kramāttataḥ.
kāmeśvaryādikā nityāḥ pūjayitvā kramāttataḥ.
44.
sa saubhāgyam mahādevi prāpnoti guruśāsanāt
kāmeśvaryādikā nityāḥ pūjayitvā kramāt tataḥ
kāmeśvaryādikā nityāḥ pūjayitvā kramāt tataḥ
44.
mahādevi,
saḥ tataḥ kramāt kāmeśvaryādikāḥ nityāḥ pūjayitvā guruśāsanāt saubhāgyam prāpnoti
saḥ tataḥ kramāt kāmeśvaryādikāḥ nityāḥ pūjayitvā guruśāsanāt saubhāgyam prāpnoti
44. O Mahādevī, he obtains good fortune from the instruction of the guru, after having worshipped in order the nityās, beginning with Kāmeśvarī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he, that
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, beauty, auspiciousness
- महादेवि (mahādevi) - O great goddess
- प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, attains
- गुरुशासनात् (guruśāsanāt) - from the instruction of the guru, from the command of the master
- कामेश्वर्यादिका (kāmeśvaryādikā) - beginning with Kāmeśvarī
- नित्याः (nityāḥ) - the nityās (goddesses)
- पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, beauty, auspiciousness
(noun)
Accusative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, auspiciousness, grace
महादेवि (mahādevi) - O great goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess
Compound type : karmadhāraya (mahā+devī)
- mahā – great
adjective - devī – goddess
noun (feminine)
प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
Prefixes: pra+ā
Root: āp (class 5)
गुरुशासनात् (guruśāsanāt) - from the instruction of the guru, from the command of the master
(noun)
Ablative, neuter, singular of guruśāsana
guruśāsana - instruction of the guru
Compound type : ṣaṣṭī-tatpuruṣa (guru+śāsana)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - śāsana – instruction, command
noun (neuter)
Root: śās (class 2)
कामेश्वर्यादिका (kāmeśvaryādikā) - beginning with Kāmeśvarī
(adjective)
Accusative, feminine, plural of kāmeśvaryādikā
kāmeśvaryādikā - female deities beginning with Kāmeśvarī
Compound type : bahuvrīhi (kāmeśvarī+ādi)
- kāmeśvarī – Kāmeśvarī
proper noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
नित्याः (nityāḥ) - the nityās (goddesses)
(noun)
Accusative, feminine, plural of nityā
nityā - nityā (goddess)
पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped
(indeclinable)
absolutive / gerund
neuter causal root form with tyā suffix
Root: pūj (class 10)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)