ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-40
प्रतिपत्तिथिमारभ्य पौर्णमास्यन्तमद्रिजे ।
एकैकां पूजयेन्नित्यां महासौभाग्यमाप्नुयात् ॥४०॥
एकैकां पूजयेन्नित्यां महासौभाग्यमाप्नुयात् ॥४०॥
40. pratipattithimārabhya paurṇamāsyantamadrije ,
ekaikāṁ pūjayennityāṁ mahāsaubhāgyamāpnuyāt.
ekaikāṁ pūjayennityāṁ mahāsaubhāgyamāpnuyāt.
40.
pratipattithim ārabhya pauornamāsyantam adrije
ekaikām pūjayen nityām mahāsaubhāgyam āpnuyāt
ekaikām pūjayen nityām mahāsaubhāgyam āpnuyāt
40.
adrije,
pratipattithim ārabhya pauornamāsyantam ekaikām nityām pūjayan mahāsaubhāgyam āpnuyāt
pratipattithim ārabhya pauornamāsyantam ekaikām nityām pūjayan mahāsaubhāgyam āpnuyāt
40. O daughter of the mountain (adrije), starting from the first lunar day up to the full moon, by worshipping each nityā every day, one attains supreme prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रतिपत्तिथिम् (pratipattithim) - the first lunar day, pratipad
- आरभ्य (ārabhya) - starting from, beginning with
- पौओर्नमास्यन्तम् (pauornamāsyantam) - up to the full moon day
- अद्रिजे (adrije) - O Pārvatī, daughter of the mountain Himavat (O daughter of the mountain)
- एकैकाम् (ekaikām) - each one individually
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- नित्याम् (nityām) - the nityā goddess (constant, daily, the nityā goddess)
- महासौभाग्यम् (mahāsaubhāgyam) - supreme good fortune, great prosperity
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - one may attain, one obtains
Words meanings and morphology
प्रतिपत्तिथिम् (pratipattithim) - the first lunar day, pratipad
(noun)
Accusative, feminine, singular of pratipattithi
pratipattithi - first day of the lunar fortnight
Compound type : tatpurusha (pratipad+tithi)
- pratipad – first day, step
noun (feminine) - tithi – lunar day
noun (feminine)
आरभ्य (ārabhya) - starting from, beginning with
(verb)
active, absolutive of ārabh
absolutive
root rabh with prefix ā
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
पौओर्नमास्यन्तम् (pauornamāsyantam) - up to the full moon day
(adjective)
Accusative, masculine, singular of paurṇamāsyanta
paurṇamāsyanta - ending with the full moon day
Compound type : tatpurusha (paurṇamāsī+anta)
- paurṇamāsī – full moon day
noun (feminine) - anta – end, limit
noun (masculine)
अद्रिजे (adrije) - O Pārvatī, daughter of the mountain Himavat (O daughter of the mountain)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of adrijā
adrijā - daughter of the mountain
Compound type : tatpurusha (adri+jā)
- adri – mountain, rock
noun (masculine) - jā – born, daughter
adjective
Root: jan (class 4)
एकैकाम् (ekaikām) - each one individually
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of ekaikā
ekaikā - each one
Compound type : avyayībhāva (eka+eka)
- eka – one
adjective - eka – one
adjective
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of pūj
Root: pūj (class 10)
नित्याम् (nityām) - the nityā goddess (constant, daily, the nityā goddess)
(noun)
Accusative, feminine, singular of nityā
nityā - nityā goddess, eternal
महासौभाग्यम् (mahāsaubhāgyam) - supreme good fortune, great prosperity
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahāsaubhāgya
mahāsaubhāgya - supreme good fortune
Compound type : karmadhāraya (mahā+saubhāgya)
- mahā – great, supreme
adjective - saubhāgya – good fortune, prosperity, auspiciousness
noun (neuter)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - one may attain, one obtains
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of āp
Root: āp (class 5)