ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-35
एतस्मिन्समये देवि तिथिनित्यां प्रपूजयेत् ।
कामेश्वर्यादिका नित्या विचित्रान्ताः परेश्वरि ॥३५॥
कामेश्वर्यादिका नित्या विचित्रान्ताः परेश्वरि ॥३५॥
35. etasminsamaye devi tithinityāṁ prapūjayet ,
kāmeśvaryādikā nityā vicitrāntāḥ pareśvari.
kāmeśvaryādikā nityā vicitrāntāḥ pareśvari.
35.
etasmin samaye devi tithi-nityāḥ prapūjayet
kāmeśvaryādikā nityā vicitrāntāḥ pareśvari
kāmeśvaryādikā nityā vicitrāntāḥ pareśvari
35.
devi pareśvari etasmin samaye tithi-nityāḥ
kāmeśvaryādikāḥ vicitrāntāḥ nityāḥ prapūjayet
kāmeśvaryādikāḥ vicitrāntāḥ nityāḥ prapūjayet
35. O goddess, supreme sovereign, at this time one should worship the daily nityā deities, beginning with Kāmeśvarī and ending with Vicitrā, who embody the lunar days.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतस्मिन् (etasmin) - in this
- समये (samaye) - at the time, at the occasion
- देवि (devi) - O goddess
- तिथि-नित्याः (tithi-nityāḥ) - the daily deities associated with the lunar days
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship thoroughly
- कामेश्वर्यादिका (kāmeśvaryādikā) - beginning with Kāmeśvarī
- नित्या (nityā) - the nityā deities
- विचित्रान्ताः (vicitrāntāḥ) - ending with Vicitrā
- परेश्वरि (pareśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
एतस्मिन् (etasmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of etad
etad - this
समये (samaye) - at the time, at the occasion
(noun)
Locative, masculine, singular of samaya
samaya - time, occasion, appointment
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
तिथि-नित्याः (tithi-nityāḥ) - the daily deities associated with the lunar days
(noun)
Accusative, feminine, plural of tithi-nityā
tithi-nityā - daily lunar-day goddess
Compound type : karmadhāraya (tithi+nityā)
- tithi – lunar day
noun (feminine) - nityā – eternal, constant deity
noun (feminine)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prapūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
कामेश्वर्यादिका (kāmeśvaryādikā) - beginning with Kāmeśvarī
(adjective)
Accusative, feminine, plural of kāmeśvaryādikā
kāmeśvaryādikā - beginning with Kāmeśvarī
Compound type : bahuvrīhi (kāmeśvarī+ādi)
- kāmeśvarī – Kāmeśvarī
proper noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
नित्या (nityā) - the nityā deities
(noun)
Accusative, feminine, plural of nityā
nityā - nityā deity
विचित्रान्ताः (vicitrāntāḥ) - ending with Vicitrā
(adjective)
Accusative, feminine, plural of vicitrānta
vicitrānta - ending with Vicitrā
Compound type : bahuvrīhi (vicitrā+anta)
- vicitrā – Vicitrā
proper noun (feminine) - anta – end, limit
noun (masculine)
परेश्वरि (pareśvari) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of pareśvarī
pareśvarī - supreme goddess
Compound type : tatpurusha (parā+īśvarī)
- parā – supreme
adjective (feminine) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)