ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-228
वामभागे स्थितो देवि सर्वविघ्नहरो भवेत् ।
चक्रमभ्यर्च्य सकलं विधिवत्परमेश्वरि ।
श्रीगुरोः कृपया देवि सर्वज्ञः सर्वतत्त्ववित् ॥२२८॥
चक्रमभ्यर्च्य सकलं विधिवत्परमेश्वरि ।
श्रीगुरोः कृपया देवि सर्वज्ञः सर्वतत्त्ववित् ॥२२८॥
228. vāmabhāge sthito devi sarvavighnaharo bhavet ,
cakramabhyarcya sakalaṁ vidhivatparameśvari ,
śrīguroḥ kṛpayā devi sarvajñaḥ sarvatattvavit.
cakramabhyarcya sakalaṁ vidhivatparameśvari ,
śrīguroḥ kṛpayā devi sarvajñaḥ sarvatattvavit.
228.
vāma-bhāge sthito devi sarva-vighna-haro
bhavet cakram abhyarcya sakalaṃ
vidhi-vat parameśvari śrī-guroḥ
kṛpayā devi sarvajñaḥ sarva-tattva-vit
bhavet cakram abhyarcya sakalaṃ
vidhi-vat parameśvari śrī-guroḥ
kṛpayā devi sarvajñaḥ sarva-tattva-vit
228.
devi parameśvari,
vāma-bhāge sthitaḥ sarva-vighna-haraḥ bhavet.
śrī-guroḥ kṛpayā sakalaṃ cakraṃ vidhi-vat abhyarcya,
devi,
sarvajñaḥ sarva-tattva-vit (bhavet)
vāma-bhāge sthitaḥ sarva-vighna-haraḥ bhavet.
śrī-guroḥ kṛpayā sakalaṃ cakraṃ vidhi-vat abhyarcya,
devi,
sarvajñaḥ sarva-tattva-vit (bhavet)
228. O goddess, O supreme mistress, situated on the left side, he becomes the remover of all obstacles. Having properly worshipped the entire circle through the grace of the revered guru, O goddess, he becomes omniscient and a knower of all truths.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाम-भागे (vāma-bhāge) - on the left side
- स्थितः (sthitaḥ) - standing, staying, situated
- देवि (devi) - O goddess
- सर्व-विघ्न-हरः (sarva-vighna-haraḥ) - remover of all obstacles
- भवेत् (bhavet) - may be, would be, becomes
- चक्रम् (cakram) - circle, wheel, maṇḍala
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honored
- सकलम् (sakalam) - all, entire, complete
- विधि-वत् (vidhi-vat) - according to rule, properly, duly
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme mistress, O supreme goddess
- श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered guru, of the gracious teacher
- कृपया (kṛpayā) - by grace, with compassion
- देवि (devi) - O goddess
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient, all-knowing
- सर्व-तत्त्व-वित् (sarva-tattva-vit) - knower of all truths, all-truth-knowing
Words meanings and morphology
वाम-भागे (vāma-bhāge) - on the left side
(noun)
Locative, masculine, singular of vāma-bhāga
vāma-bhāga - left side
Compound type : tatpurusha (vāma+bhāga)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - bhāga – part, side, portion
noun (masculine)
स्थितः (sthitaḥ) - standing, staying, situated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated
Past Passive Participle
from sthā root
Root: sthā (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सर्व-विघ्न-हरः (sarva-vighna-haraḥ) - remover of all obstacles
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-vighna-hara
sarva-vighna-hara - remover of all obstacles
Compound type : tatpurusha (sarva-vighna+hara)
- sarva-vighna – all obstacles
noun (masculine) - hara – taking away, removing
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
भवेत् (bhavet) - may be, would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चक्रम् (cakram) - circle, wheel, maṇḍala
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - circle, wheel, cakra
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honored
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
from abhi + arc root
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
सकलम् (sakalam) - all, entire, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - all, entire
विधि-वत् (vidhi-vat) - according to rule, properly, duly
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (vidhi+vat)
- vidhi – rule, rite, prescription
noun (masculine) - vat – suffix indicating likeness
indeclinable
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme mistress, O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme mistress, supreme goddess
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – mistress, goddess, ruler
noun (feminine)
श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered guru, of the gracious teacher
(noun)
Genitive, masculine, singular of śrī-guru
śrī-guru - the revered guru
Compound type : karmadharaya (śrī+guru)
- śrī – revered, auspicious, splendor
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
कृपया (kṛpayā) - by grace, with compassion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - grace, compassion, pity
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient, all-knowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajña
sarvajña - omniscient, all-knowing
Compound type : upapada (sarva+jña)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
सर्व-तत्त्व-वित् (sarva-tattva-vit) - knower of all truths, all-truth-knowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-tattva-vid
sarva-tattva-vid - knower of all truths
Compound type : tatpurusha (sarva-tattva+vid)
- sarva-tattva – all truths, all principles
noun (neuter) - vid – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)