ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-227
बलिपञ्चकमाख्यातं सर्वरक्षाकरं सताम् ।
एकत्र वा पञ्च बलीन्दद्याद्व्यापकमण्डले ॥२२७॥
एकत्र वा पञ्च बलीन्दद्याद्व्यापकमण्डले ॥२२७॥
227. balipañcakamākhyātaṁ sarvarakṣākaraṁ satām ,
ekatra vā pañca balīndadyādvyāpakamaṇḍale.
ekatra vā pañca balīndadyādvyāpakamaṇḍale.
227.
bali-pañcamakam ākhyātaṃ sarva-rakṣā-karaṃ satām
ekatra vā pañca balīn dadyād vyāpaka-maṇḍale
ekatra vā pañca balīn dadyād vyāpaka-maṇḍale
227.
sarva-rakṣā-karaṃ bali-pañcamakam satām ākhyātaṃ
vyāpaka-maṇḍale ekatra vā pañca balīn dadyāt
vyāpaka-maṇḍale ekatra vā pañca balīn dadyāt
227. (The rite of) the five bali offerings, which grants total protection to the good, has been explained. One should offer either a single bali or five balis together at the vyāpaka-maṇḍala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बलि-पञ्चमकम् (bali-pañcamakam) - the group of five bali offerings, the fivefold bali
- आख्यातम् (ākhyātam) - told, declared, explained
- सर्व-रक्षा-करम् (sarva-rakṣā-karam) - granting all protection, making all safe
- सताम् (satām) - of the good, of the virtuous, of the righteous
- एकत्र (ekatra) - in one place, together
- वा (vā) - or
- पञ्च (pañca) - five
- बलीन् (balīn) - bali offerings, oblations
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should offer
- व्यापक-मण्डले (vyāpaka-maṇḍale) - at the vyāpaka-maṇḍala
Words meanings and morphology
बलि-पञ्चमकम् (bali-pañcamakam) - the group of five bali offerings, the fivefold bali
(noun)
Accusative, neuter, singular of bali-pañcamaka
bali-pañcamaka - the group of five bali offerings
Compound type : tatpurusha (bali+pañcamaka)
- bali – bali offering, oblation
noun (masculine) - pañcamaka – consisting of five, group of five
adjective (neuter)
आख्यातम् (ākhyātam) - told, declared, explained
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ākhyāta
ākhyāta - told, declared, explained
Past Passive Participle
from ā + khyā root
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
सर्व-रक्षा-करम् (sarva-rakṣā-karam) - granting all protection, making all safe
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva-rakṣā-kara
sarva-rakṣā-kara - granting all protection
Compound type : tatpurusha (sarva-rakṣā+kara)
- sarva-rakṣā – all protection
noun (feminine) - kara – making, causing, granting
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
सताम् (satām) - of the good, of the virtuous, of the righteous
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sat
sat - good, virtuous, existing
Present Active Participle
from as root
Root: as (class 2)
एकत्र (ekatra) - in one place, together
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
बलीन् (balīn) - bali offerings, oblations
(noun)
Accusative, masculine, plural of bali
bali - bali offering, oblation
दद्यात् (dadyāt) - should give, should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
व्यापक-मण्डले (vyāpaka-maṇḍale) - at the vyāpaka-maṇḍala
(noun)
Locative, neuter, singular of vyāpaka-maṇḍala
vyāpaka-maṇḍala - the vyāpaka-maṇḍala
Compound type : tatpurusha (vyāpaka+maṇḍala)
- vyāpaka – pervading, comprehensive
adjective (masculine)
Root: vyāp (class 9) - maṇḍala – circle, diagram, maṇḍala
noun (neuter)