ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-208
अष्टकोणेषु संस्थाप्य गोलकांञ्चोपरि क्षिपेत् ।
चणमुद्रा विकीर्याथ दीपकान्घृतपाचितान् ॥२०८॥
चणमुद्रा विकीर्याथ दीपकान्घृतपाचितान् ॥२०८॥
208. aṣṭakoṇeṣu saṁsthāpya golakāṁñcopari kṣipet ,
caṇamudrā vikīryātha dīpakānghṛtapācitān.
caṇamudrā vikīryātha dīpakānghṛtapācitān.
208.
aṣṭa-koṇeṣu saṃsthāpya golakān ca upari kṣipet
caṇa-mudrā vikīrya atha dīpān ghṛta-pācitān
caṇa-mudrā vikīrya atha dīpān ghṛta-pācitān
208.
aṣṭa-koṇeṣu saṃsthāpya golakān ca upari kṣipet
caṇa-mudrāḥ vikīrya atha ghṛta-pācitān dīpān
caṇa-mudrāḥ vikīrya atha ghṛta-pācitān dīpān
208. having placed them in the eight corners, one should cast the spherical objects upon the top, scatter chickpea coins, and then place lamps fueled with ghee.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्ट-कोणेषु (aṣṭa-koṇeṣu) - in the eight corners
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established
- गोलकान् (golakān) - spheres, balls
- च (ca) - and
- उपरि (upari) - above, upon, on top
- क्षिपेत् (kṣipet) - one should throw, one should cast, one should place
- चण-मुद्राः (caṇa-mudrāḥ) - chickpea coins, tokens made of chickpea paste
- विकीर्य (vikīrya) - having scattered
- अथ (atha) - then, thereafter
- दीपान् (dīpān) - lamps, lights
- घृत-पाचितान् (ghṛta-pācitān) - soaked or fried in ghee, fueled with clarified butter
Words meanings and morphology
अष्ट-कोणेषु (aṣṭa-koṇeṣu) - in the eight corners
(noun)
Locative, masculine, plural of aṣṭa-koṇa
aṣṭa-koṇa - eight-cornered, octagon
Compound type : karmadhāraya (aṣṭa+koṇa)
- aṣṭa – eight
adjective (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + causative root sthā with gerund suffix ya
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
गोलकान् (golakān) - spheres, balls
(noun)
Accusative, masculine, plural of golaka
golaka - ball, sphere
च (ca) - and
(indeclinable)
उपरि (upari) - above, upon, on top
(indeclinable)
क्षिपेत् (kṣipet) - one should throw, one should cast, one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṣip
Root: kṣip (class 6)
चण-मुद्राः (caṇa-mudrāḥ) - chickpea coins, tokens made of chickpea paste
(noun)
Accusative, feminine, plural of caṇa-mudrā
caṇa-mudrā - chickpea coin or token
Compound type : tatpurusha (caṇa+mudrā)
- caṇa – chickpea
noun (masculine) - mudrā – coin, seal, mark
noun (feminine)
विकीर्य (vikīrya) - having scattered
(indeclinable)
absolutive
prefix vi + root kṝ with gerund suffix ya
Prefix: vi
Root: kṝ (class 6)
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
दीपान् (dīpān) - lamps, lights
(noun)
Accusative, masculine, plural of dīpa
dīpa - lamp, light
घृत-पाचितान् (ghṛta-pācitān) - soaked or fried in ghee, fueled with clarified butter
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ghṛta-pācita
ghṛta-pācita - cooked or prepared in ghee
Past Passive Participle
causative past passive participle from root pac with ghṛta
Compound type : tatpurusha (ghṛta+pācita)
- ghṛta – clarified butter, ghee
noun (neuter) - pācita – cooked, prepared, matured
adjective (masculine)
Past Passive Participle
causative from root pac
Root: pac (class 1)