ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-207
विरच्य घटिकाः कार्या योजयित्वा तु सप्तकम् ।
सप्तसप्तप्रकारेण घटिका नव योजयेत् ॥२०७॥
सप्तसप्तप्रकारेण घटिका नव योजयेत् ॥२०७॥
207. viracya ghaṭikāḥ kāryā yojayitvā tu saptakam ,
saptasaptaprakāreṇa ghaṭikā nava yojayet.
saptasaptaprakāreṇa ghaṭikā nava yojayet.
207.
viracya ghaṭikāḥ kāryā yojayitvā tu saptakam
sapta-sapta-prakāreṇa ghaṭikā nava yojayet
sapta-sapta-prakāreṇa ghaṭikā nava yojayet
207.
saptakam yojayitvā ghaṭikāḥ kāryā viracya
sapta-sapta-prakāreṇa nava ghaṭikāḥ yojayet
sapta-sapta-prakāreṇa nava ghaṭikāḥ yojayet
207. having arranged sets of seven small pots, one should construct the pots and properly place nine pots according to a sevenfold method.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विरच्य (viracya) - having constructed, having prepared
- घटिकाः (ghaṭikāḥ) - small pots, vessels
- कार्या (kāryā) - should be made, to be performed
- योजयित्वा (yojayitvā) - having joined, having connected, having arranged
- तु (tu) - and, but, indeed
- सप्तकम् (saptakam) - a set of seven, heptad
- सप्त-सप्त-प्रकारेण (sapta-sapta-prakāreṇa) - in a seven-by-seven manner, through a sevenfold method
- घटिकाः (ghaṭikāḥ) - pots, vessels
- नव (nava) - nine
- योजयेत् (yojayet) - one should join, one should place, one should arrange
Words meanings and morphology
विरच्य (viracya) - having constructed, having prepared
(indeclinable)
absolutive
prefix vi + root rac with gerund suffix ya
Prefix: vi
Root: rac (class 10)
घटिकाः (ghaṭikāḥ) - small pots, vessels
(noun)
Accusative, feminine, plural of ghaṭikā
ghaṭikā - small pot, vessel
कार्या (kāryā) - should be made, to be performed
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kārya
kārya - to be done, to be made
Gerundive
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
योजयित्वा (yojayitvā) - having joined, having connected, having arranged
(indeclinable)
absolutive
causative root yuj with gerund suffix tvā
Root: yuj (class 7)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
सप्तकम् (saptakam) - a set of seven, heptad
(noun)
Accusative, neuter, singular of saptaka
saptaka - consisting of seven, a set of seven
सप्त-सप्त-प्रकारेण (sapta-sapta-prakāreṇa) - in a seven-by-seven manner, through a sevenfold method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sapta-sapta-prakāra
sapta-sapta-prakāra - sevenfold manner
Compound type : tatpurusha (sapta+sapta+prakāra)
- sapta – seven
adjective (masculine) - sapta – seven
adjective (masculine) - prakāra – way, manner, kind
noun (masculine)
घटिकाः (ghaṭikāḥ) - pots, vessels
(noun)
Accusative, feminine, plural of ghaṭikā
ghaṭikā - small pot, vessel
नव (nava) - nine
(adjective)
Accusative, masculine, plural of nava
nava - nine
योजयेत् (yojayet) - one should join, one should place, one should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
Root: yuj (class 7)