ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-186
जम्भनाख्यान्महेशानि पूजयेद्बाणदेवताम् ।
धमात्मकं कामचापं द्वितीयं तु थमात्मकम् ॥१८६॥
धमात्मकं कामचापं द्वितीयं तु थमात्मकम् ॥१८६॥
186. jambhanākhyānmaheśāni pūjayedbāṇadevatām ,
dhamātmakaṁ kāmacāpaṁ dvitīyaṁ tu thamātmakam.
dhamātmakaṁ kāmacāpaṁ dvitīyaṁ tu thamātmakam.
186.
jambhanākhyān maheśāni pūjayed bāṇadevatām
dharmātmakaṃ kāmacāpaṃ dvitīyaṃ tu thamātmakam
dharmātmakaṃ kāmacāpaṃ dvitīyaṃ tu thamātmakam
186.
he maheśāni jambhanākhyān bāṇadevatām pūjayet
dharmātmakaṃ kāmacāpaṃ dvitīyaṃ tu thamātmakam
dharmātmakaṃ kāmacāpaṃ dvitīyaṃ tu thamātmakam
186. O Maheśānī, one should worship the deity of the arrows known as jambhana. The first bow of Kāma is characterized by dharma, and the second one by tha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जम्भनाख्यान् (jambhanākhyān) - named jambhana
- महेशानि (maheśāni) - O supreme mistress, O Maheśānī
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- बाणदेवताम् (bāṇadevatām) - the deity of the arrows
- धर्मात्मकं (dharmātmakaṁ) - characterized by dharma, having the nature of dharma
- कामचापं (kāmacāpaṁ) - the bow of Kāma
- द्वितीयं (dvitīyaṁ) - the second
- तु (tu) - and, but
- थमात्मकम् (thamātmakam) - characterized by the syllable tha
Words meanings and morphology
जम्भनाख्यान् (jambhanākhyān) - named jambhana
(adjective)
Accusative, masculine, plural of jambhanākhya
jambhanākhya - named jambhana
Compound of jambhana + ākhya
Compound type : bahuvrihi (jambhana+ākhya)
- jambhana – paralyzing, stunning
noun (neuter)
from jabhi
Root: jambh (class 9) - ākhya – named, called
adjective (masculine)
from ā-khyā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
महेशानि (maheśāni) - O supreme mistress, O Maheśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, mistress
feminine of maheśāna
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
बाणदेवताम् (bāṇadevatām) - the deity of the arrows
(noun)
Accusative, feminine, singular of bāṇadevatā
bāṇadevatā - deity of the arrows
Compound of bāṇa + devatā
Compound type : tatpurusha (bāṇa+devatā)
- bāṇa – arrow
noun (masculine) - devatā – deity, divinity
noun (feminine)
धर्मात्मकं (dharmātmakaṁ) - characterized by dharma, having the nature of dharma
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dharmātmaka
dharmātmaka - characterized by dharma
Compound of dharma + ātmaka
Compound type : bahuvrihi (dharma+ātmaka)
- dharma – dharma, righteousness, nature
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (masculine)
कामचापं (kāmacāpaṁ) - the bow of Kāma
(noun)
Accusative, neuter, singular of kāmacāpa
kāmacāpa - bow of Kāma
Compound of kāma + cāpa
Compound type : tatpurusha (kāma+cāpa)
- kāma – Kāma, desire
noun (masculine) - cāpa – bow
noun (neuter)
द्वितीयं (dvitīyaṁ) - the second
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
तु (tu) - and, but
(indeclinable)
थमात्मकम् (thamātmakam) - characterized by the syllable tha
(adjective)
Accusative, neuter, singular of thamātmaka
thamātmaka - characterized by tha
Compound of tha + ātmaka
Compound type : bahuvrihi (tha+ātmaka)
- tha – the syllable tha
noun (neuter) - thātmaka – consisting of tha
adjective (neuter)