ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-172
पूजयेत्सर्वकार्यार्थसिद्धिदाः पञ्चमे क्रमात् ।
सर्वसिद्धिप्रदा देवी सर्वसंपत्प्रदा तथा ॥१७२॥
सर्वसिद्धिप्रदा देवी सर्वसंपत्प्रदा तथा ॥१७२॥
172. pūjayetsarvakāryārthasiddhidāḥ pañcame kramāt ,
sarvasiddhipradā devī sarvasaṁpatpradā tathā.
sarvasiddhipradā devī sarvasaṁpatpradā tathā.
172.
pūjayet sarvakāryārthasiddhidāḥ pañcame kramāt
sarvasiddhipradā devī sarvasampatpradā tathā
sarvasiddhipradā devī sarvasampatpradā tathā
172.
pañcame kramāt sarvakāryārthasiddhidāḥ
sarvasiddhipradā tathā sarvasampatpradā devī pūjayet
sarvasiddhipradā tathā sarvasampatpradā devī pūjayet
172. In the fifth, in due order, one should worship the goddesses who bestow the accomplishment of all desired works, who grant all spiritual attainments, and who bestow all wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- सर्वकार्यार्थसिद्धिदाः (sarvakāryārthasiddhidāḥ) - bestowers of the accomplishment of all works and purposes
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth cakra or group (in the fifth)
- क्रमात् (kramāt) - in due order, successively, by sequence
- सर्वसिद्धिप्रदा (sarvasiddhipradā) - granting all spiritual attainments
- देवी (devī) - the goddesses (goddess, divine female)
- सर्वसम्पत्प्रदा (sarvasampatpradā) - granting all wealth and prosperity
- तथा (tathā) - thus, in that manner, and
Words meanings and morphology
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of pūjay
denominative / 10th class
from pūj
Root: pūj (class 10)
सर्वकार्यार्थसिद्धिदाः (sarvakāryārthasiddhidāḥ) - bestowers of the accomplishment of all works and purposes
(adjective)
Accusative, feminine, plural of sarvakāryārthasiddhidā
sarvakāryārthasiddhidā - bestowing accomplishment of all works and objectives
Compound type : tatpurusha (sarvakāryārthasiddhi+dā)
- sarvakāryārthasiddhi – accomplishment of all tasks and purposes
noun (feminine) - dā – giving, bestowing
adjective (feminine)
agent noun
from dā
Root: dā (class 3)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth cakra or group (in the fifth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth
क्रमात् (kramāt) - in due order, successively, by sequence
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)
सर्वसिद्धिप्रदा (sarvasiddhipradā) - granting all spiritual attainments
(adjective)
Accusative, feminine, plural of sarvasiddhipradā
sarvasiddhipradā - granting all siddhis
Compound type : tatpurusha (sarvasiddhi+pradā)
- sarvasiddhi – all spiritual attainments
noun (feminine) - pradā – granting, bestowing
adjective (feminine)
agent noun
from pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: plural accusative modifying the deities
देवी (devī) - the goddesses (goddess, divine female)
(noun)
Accusative, feminine, plural of devī
devī - goddess, queen
Note: plural accusative used for goddesses
सर्वसम्पत्प्रदा (sarvasampatpradā) - granting all wealth and prosperity
(adjective)
Accusative, feminine, plural of sarvasampatpradā
sarvasampatpradā - bestowing all wealth
Compound type : tatpurusha (sarvasampad+pradā)
- sarvasampad – all wealth or prosperity
noun (feminine) - pradā – granting, bestowing
adjective (feminine)
agent noun
from pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
तथा (tathā) - thus, in that manner, and
(indeclinable)