ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-156
पश्चिमादिविलोमेन षोडशारे स्वरान्विताः ।
एता नित्याः कलाः पूज्याः स्रवत्पीयूषमण्डलाः ॥१५६॥
एता नित्याः कलाः पूज्याः स्रवत्पीयूषमण्डलाः ॥१५६॥
156. paścimādivilomena ṣoḍaśāre svarānvitāḥ ,
etā nityāḥ kalāḥ pūjyāḥ sravatpīyūṣamaṇḍalāḥ.
etā nityāḥ kalāḥ pūjyāḥ sravatpīyūṣamaṇḍalāḥ.
156.
paścimādi vilomena ṣoḍaśāre svarānvitāḥ etā
nityāḥ kalāḥ pūjyāḥ sravatpīyūṣamaṇḍalāḥ
nityāḥ kalāḥ pūjyāḥ sravatpīyūṣamaṇḍalāḥ
156.
etāḥ ṣoḍaśāre paścimādi vilomena svarānvitāḥ
nityāḥ kalāḥ sravatpīyūṣamaṇḍalāḥ pūjyāḥ
nityāḥ kalāḥ sravatpīyūṣamaṇḍalāḥ pūjyāḥ
156. These sixteen eternal kalās (digits/phases), endowed with vowels, located in the sixteen-spoked wheel in the reverse order starting from the west, and possessing circles of trickling nectar, are to be worshipped.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमादि (paścimādi) - beginning with the west
- विलोमेन (vilomena) - in reverse order, against the hair/natural order
- षोडशारे (ṣoḍaśāre) - in the sixteen-spoked wheel/circle
- स्वरान्विताः (svarānvitāḥ) - endowed with vowels
- एताः (etāḥ) - these
- नित्याः (nityāḥ) - the Nityā kalās (eternal, constant, the Nityā goddesses)
- कलाः (kalāḥ) - divine digits or aspects (digits, phases, parts)
- पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped
- स्रवत्पीयूषमण्डलाः (sravatpīyūṣamaṇḍalāḥ) - having circles of trickling nectar
Words meanings and morphology
पश्चिमादि (paścimādi) - beginning with the west
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of paścimādi
paścimādi - beginning with the west
paścima + ādi
Compound type : bahuvrihi (paścima+ādi)
- paścima – western, back
adjective (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
विलोमेन (vilomena) - in reverse order, against the hair/natural order
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of viloma
viloma - reverse, contrary
vi + loma
षोडशारे (ṣoḍaśāre) - in the sixteen-spoked wheel/circle
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣoḍaśāra
ṣoḍaśāra - having sixteen spokes
ṣoḍaśan + ara
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+ara)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective (masculine) - ara – spoke of a wheel
noun (masculine)
स्वरान्विताः (svarānvitāḥ) - endowed with vowels
(adjective)
Nominative, feminine, plural of svarānvita
svarānvita - endowed with vowels
svara + anvita
Compound type : tatpurusha (svara+anvita)
- svara – vowel, tone
noun (masculine) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etad
etad - this
नित्याः (nityāḥ) - the Nityā kalās (eternal, constant, the Nityā goddesses)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of nityā
nityā - eternal, constant
कलाः (kalāḥ) - divine digits or aspects (digits, phases, parts)
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalā
kalā - digit, phase, small part
पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable
Gerundive
pūj + ṇyat
Root: pūj (class 10)
स्रवत्पीयूषमण्डलाः (sravatpīyūṣamaṇḍalāḥ) - having circles of trickling nectar
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sravatpīyūṣamaṇḍalā
sravatpīyūṣamaṇḍalā - having circles of trickling nectar
sravat + pīyūṣa + maṇḍala
Compound type : bahuvrihi (sravatpīyūṣa+maṇḍalā)
- sravatpīyūṣa – trickling nectar
noun (neuter)
Present Active Participle
sru + śatṛ + pīyūṣa
Root: sru (class 1) - maṇḍalā – circle, orb, sphere
noun (feminine)