ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-145
इच्छासिद्धिं पूर्वभागे नैरृत्ये च प्रपूजयेत् ।
प्राप्तिसिद्धिः सर्वकामा सिद्धिश्च परमेश्वरि ॥१४५॥
प्राप्तिसिद्धिः सर्वकामा सिद्धिश्च परमेश्वरि ॥१४५॥
145. icchāsiddhiṁ pūrvabhāge nairṛtye ca prapūjayet ,
prāptisiddhiḥ sarvakāmā siddhiśca parameśvari.
prāptisiddhiḥ sarvakāmā siddhiśca parameśvari.
145.
icchā-siddhiṃ pūrva-bhāge nairṛtye ca prapūjayet
prāpti-siddhiḥ sarva-kāmā siddhiḥ ca parameśvari
prāpti-siddhiḥ sarva-kāmā siddhiḥ ca parameśvari
145.
pūrva-bhāge icchā-siddhiṃ nairṛtye ca prapūjayet
sarva-kāmā prāpti-siddhiḥ siddhiḥ ca parameśvari
sarva-kāmā prāpti-siddhiḥ siddhiḥ ca parameśvari
145. One should worship the siddhi of will in the eastern part and the siddhi of attainment, which grants all desires, in the southwest, O supreme goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इच्छा (icchā) - will, desire, wish
- सिद्धिं (siddhiṁ) - the siddhi named icchā (spiritual attainment, perfection, supernatural power)
- पूर्व-भागे (pūrva-bhāge) - in the eastern part
- नैरृत्ये (nairṛtye) - in the southwestern quarter
- च (ca) - and
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship, one should adore
- प्राप्ति (prāpti) - attainment, acquisition, obtaining
- सिद्धिः (siddhiḥ) - the siddhi named prāpti (spiritual attainment, perfection, supernatural power)
- सर्व (sarva) - all, every
- कामा (kāmā) - granting all desires (desire, wish, object of desire)
- सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection, supernatural power
- च (ca) - and
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
इच्छा (icchā) - will, desire, wish
(noun)
feminine of icchā
icchā - will, desire
from root iṣ
Root: iṣ (class 6)
Note: part of a compound
सिद्धिं (siddhiṁ) - the siddhi named icchā (spiritual attainment, perfection, supernatural power)
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - attainment, accomplishment, success, spiritual power
from root sidh
Compound type : tatpurusha (icchā+siddhi)
- icchā – will, desire
noun (feminine)
from root iṣ
Root: iṣ (class 6) - siddhi – attainment, power
noun (feminine)
from root sidh
Root: sidh (class 4)
पूर्व-भागे (pūrva-bhāge) - in the eastern part
(noun)
Locative, masculine, singular of pūrva-bhāga
pūrva-bhāga - eastern part
pūrva + bhāga
Compound type : tatpurusha (pūrva+bhāga)
- pūrva – eastern, prior
adjective - bhāga – part, portion
noun (masculine)
नैरृत्ये (nairṛtye) - in the southwestern quarter
(adjective)
Locative, neuter, singular of nairṛtya
nairṛtya - southwestern
from nirṛti
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship, one should adore
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
causative/denominative
pra + pūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
प्राप्ति (prāpti) - attainment, acquisition, obtaining
(noun)
feminine of prāpti
prāpti - attainment, acquisition
pra + āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: part of a compound
सिद्धिः (siddhiḥ) - the siddhi named prāpti (spiritual attainment, perfection, supernatural power)
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - attainment, accomplishment, success, spiritual power
from root sidh
Compound type : tatpurusha (prāpti+siddhi)
- prāpti – attainment
noun (feminine)
pra + āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5) - siddhi – attainment, power
noun (feminine)
from root sidh
Root: sidh (class 4)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
of sarva
sarva - all, every
Note: part of a compound
कामा (kāmā) - granting all desires (desire, wish, object of desire)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāma
kāma - desire, wish
from root kam
Compound type : bahuvrihi (sarva+kāma)
- sarva – all
adjective - kāma – desire
noun (masculine)
from root kam
Root: kam (class 1)
Note: functions as a bahuvrihi epithet modifying siddhiḥ
सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection, supernatural power
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - attainment, accomplishment, success, spiritual power
from root sidh
Root: sidh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
īśvara + ī