ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-13
शाम्भवेन च वेद्येन सुखी भूयान्निरन्तरम् ।
अन्तर्यागविधिं कृत्वा बहिर्यजनमाचरेत् ॥१३॥
अन्तर्यागविधिं कृत्वा बहिर्यजनमाचरेत् ॥१३॥
13. śāmbhavena ca vedyena sukhī bhūyānnirantaram ,
antaryāgavidhiṁ kṛtvā bahiryajanamācaret.
antaryāgavidhiṁ kṛtvā bahiryajanamācaret.
13.
śāmbhavena ca vedyena sukhī bhūyāt nirantaram
antar-yāga-vidhiṃ kṛtvā bahir-yajanam ācaret
antar-yāga-vidhiṃ kṛtvā bahir-yajanam ācaret
13.
śāmbhavena vedyena ca nirantaram sukhī bhūyāt
antaḥ-yāga-vidhiṃ kṛtvā bahiḥ-yajanam ācaret
antaḥ-yāga-vidhiṃ kṛtvā bahiḥ-yajanam ācaret
13. Through the śāmbhava state and through what is to be known, may one continually be happy. After performing the inner ritual of worship, one should practice outer worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शाम्भवेन (śāmbhavena) - by means of the śāmbhava state, relating to Śiva
- च (ca) - and
- वेद्येन (vedyena) - by that which is to be known or realized
- सुखी (sukhī) - happy, joyful, blissful
- भूयात् (bhūyāt) - may one be, may one become
- निरन्तरम् (nirantaram) - continually, constantly, uninterruptedly
- अन्तर्यागविधिम् (antaryāgavidhim) - the procedure of inner worship
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- बहिर्यजनम् (bahiryajanam) - outer worship, external ritual
- आचरेत् (ācaret) - should perform, should practice
Words meanings and morphology
शाम्भवेन (śāmbhavena) - by means of the śāmbhava state, relating to Śiva
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of śāmbhava
śāmbhava - relating to Śiva, śāmbhava
च (ca) - and
(indeclinable)
वेद्येन (vedyena) - by that which is to be known or realized
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vedya
vedya - to be known, knowable
Gerundive
from vid
Root: vid (class 2)
सुखी (sukhī) - happy, joyful, blissful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, blissful
भूयात् (bhūyāt) - may one be, may one become
(verb)
3rd person , singular, active, precative (āśīrliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निरन्तरम् (nirantaram) - continually, constantly, uninterruptedly
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (nis+antara)
- nis – out, away, without
indeclinable - antara – gap, interval, inner
noun (neuter)
अन्तर्यागविधिम् (antaryāgavidhim) - the procedure of inner worship
(noun)
Accusative, masculine, singular of antaryāgavidhi
antaryāgavidhi - procedure of inner worship
Compound type : tatpurusha (antar-yāga+vidhi)
- antar-yāga – inner worship or sacrifice
noun (masculine) - vidhi – rule, procedure, method
noun (masculine)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
absolutive
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
बहिर्यजनम् (bahiryajanam) - outer worship, external ritual
(noun)
Accusative, neuter, singular of bahiryajana
bahiryajana - external worship
Compound type : karmadhāraya (bahis+yajana)
- bahis – outside, external
indeclinable - yajana – worship, sacrificing
noun (neuter)
आचरेत् (ācaret) - should perform, should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
Prefix: ā