ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-128
सिद्धादिशोधनं देवी न वै तेषां तु विद्यते ।
श्रीविद्यापूजनस्थाने चक्रराजे महेश्वरि ॥१२८॥
श्रीविद्यापूजनस्थाने चक्रराजे महेश्वरि ॥१२८॥
128. siddhādiśodhanaṁ devī na vai teṣāṁ tu vidyate ,
śrīvidyāpūjanasthāne cakrarāje maheśvari.
śrīvidyāpūjanasthāne cakrarāje maheśvari.
128.
siddhādi-śodhanaṃ devī na vai teṣāṃ tu vidyate
śrīvidyā-pūjāna-sthāne cakrarāje maheśvari
śrīvidyā-pūjāna-sthāne cakrarāje maheśvari
128.
devī maheśvari śrīvidyā-pūjāna-sthāne cakrarāje
siddhādi-śodhanam teṣām tu na vai vidyate
siddhādi-śodhanam teṣām tu na vai vidyate
128. O goddess Maheśvarī, in the place of worship of Śrīvidyā and upon the king of diagrams, there is indeed no need for the purification of Siddhas and others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिद्धादि (siddhādi) - Siddhas and others
- शोधनं (śodhanaṁ) - purification, cleansing
- देवी (devī) - O goddess (goddess)
- न (na) - not
- वै (vai) - indeed, certainly
- तेषां (teṣāṁ) - of them
- तु (tu) - but, indeed
- विद्यते (vidyate) - exists, is found
- श्रीविद्या-पूजान-स्थाने (śrīvidyā-pūjāna-sthāne) - in the place of worship of Śrīvidyā
- चक्रराजे (cakrarāje) - in the king of cakras / in the supreme cakra (Cakrarāja)
- महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess / O Maheśvarī
Words meanings and morphology
सिद्धादि (siddhādi) - Siddhas and others
(adjective)
masculine of siddhādi
siddhādi - Siddhas and others
bahuvrīhi compound of siddha and ādi
Compound type : bahuvrīhi (siddha+ādi)
- siddha – accomplished, perfected, a Siddha
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sidh
Root: sidh (class 4) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
Note: part of a compound
शोधनं (śodhanaṁ) - purification, cleansing
(noun)
Nominative, neuter, singular of śodhana
śodhana - purifying, cleaning, purification
from root śudh
Root: śudh (class 4)
देवी (devī) - O goddess (goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
feminine of deva
न (na) - not
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
तेषां (teṣāṁ) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists, is found
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
root vid in passive voice
Root: vid (class 4)
श्रीविद्या-पूजान-स्थाने (śrīvidyā-pūjāna-sthāne) - in the place of worship of Śrīvidyā
(noun)
Locative, neuter, singular of śrīvidyā-pūjāna-sthāna
śrīvidyā-pūjāna-sthāna - place of worship of Śrīvidyā
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śrīvidyā+pūjāna+sthāna)
- śrīvidyā – Śrīvidyā (a sacred mantra and vidyā)
proper noun (feminine) - pūjāna – worship, honoring
noun (neuter)
from root pūj
Root: pūj (class 10) - sthāna – place, abode, spot
noun (neuter)
चक्रराजे (cakrarāje) - in the king of cakras / in the supreme cakra (Cakrarāja)
(noun)
Locative, masculine, singular of cakrarāja
cakrarāja - king of cakras, supreme cakra
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (cakra+rāja)
- cakra – wheel, cakra, diagram
noun (neuter) - rāja – king, best
noun (masculine)
महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess / O Maheśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, Maheśvarī
feminine of maheśvara