ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-84
नासाद्वये च देवेशि तथा कण्ठे क्रमान्न्यसेत् ।
पुष्यान्तं च प्रविन्यस्य खगार्णाभ्यां तु सार्पकम् ॥८४॥
पुष्यान्तं च प्रविन्यस्य खगार्णाभ्यां तु सार्पकम् ॥८४॥
84. nāsādvaye ca deveśi tathā kaṇṭhe kramānnyaset ,
puṣyāntaṁ ca pravinyasya khagārṇābhyāṁ tu sārpakam.
puṣyāntaṁ ca pravinyasya khagārṇābhyāṁ tu sārpakam.
84.
nāsādvaye ca deveśi tathā kaṇṭhe kramān nyaset
puṣyāntaṃ ca pravinyasya khagārṇābhyāṃ tu sārpakam
puṣyāntaṃ ca pravinyasya khagārṇābhyāṃ tu sārpakam
84.
deveśi nāsādvaye ca tathā kaṇṭhe kramāt nyaset
puṣyāntaṃ ca pravinyasya khagārṇābhyāṃ tu sārpakam
puṣyāntaṃ ca pravinyasya khagārṇābhyāṃ tu sārpakam
84. O goddess, one should place them sequentially on the two nostrils as well as the throat, and after having properly placed them up to puṣya along with khagārṇa and sārpaka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नासाद्वये (nāsādvaye) - on the two nostrils
- च (ca) - and
- देवेशि (deveśi) - O goddess addressed by the speaker (O queen of the gods, O goddess)
- तथा (tathā) - thus, as well, and
- कण्ठे (kaṇṭhe) - on the throat
- क्रमात् (kramāt) - sequentially, in order
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- पुष्यान्तम् (puṣyāntam) - up to the nakṣatra puṣya (ending with puṣya)
- च (ca) - and
- प्रविन्यस्य (pravinyasya) - having carefully placed
- खगार्णाभ्याम् (khagārṇābhyām) - with khagārṇa
- तु (tu) - but, and, indeed
- सार्पकम् (sārpakam) - pertaining to serpent or the nakṣatra āśleṣā (sārpaka)
Words meanings and morphology
नासाद्वये (nāsādvaye) - on the two nostrils
(noun)
Locative, neuter, dual of nāsādvaya
nāsādvaya - a pair of nostrils, the two nostrils
Compound of nāsā and dvaya
Compound type : tatpurusha (nāsā+dvaya)
- nāsā – nose, nostril
noun (feminine) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O goddess addressed by the speaker (O queen of the gods, O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound of deva and īśī
Compound type : bahuvrihi (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
तथा (tathā) - thus, as well, and
(indeclinable)
कण्ठे (kaṇṭhe) - on the throat
(noun)
Locative, masculine, singular of kaṇṭha
kaṇṭha - throat, neck
क्रमात् (kramāt) - sequentially, in order
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefix:
Root: as (class 2)
पुष्यान्तम् (puṣyāntam) - up to the nakṣatra puṣya (ending with puṣya)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of puṣyānta
puṣyānta - ending with puṣya
Compound of puṣya and anta
Compound type : bahuvrihi (puṣya+anta)
- puṣya – puṣya nakṣatra
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रविन्यस्य (pravinyasya) - having carefully placed
(verb)
active
absolutive
pra + vi + ni + as with ktvā/ya
Prefixes: pra+vi+ni
Root: as (class 2)
खगार्णाभ्याम् (khagārṇābhyām) - with khagārṇa
(noun)
Instrumental, masculine, dual of khagārṇa
khagārṇa - a specific mystical letter or combination
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
सार्पकम् (sārpakam) - pertaining to serpent or the nakṣatra āśleṣā (sārpaka)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sārpaka
sārpaka - pertaining to serpent