ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-77
रविमुख्यान्कामरूपान्सर्वाभरणभूषितान् ।
वामोरुन्यस्तहस्तांश्च दक्षहस्ताभयप्रदान् ॥७७॥
वामोरुन्यस्तहस्तांश्च दक्षहस्ताभयप्रदान् ॥७७॥
77. ravimukhyānkāmarūpānsarvābharaṇabhūṣitān ,
vāmorunyastahastāṁśca dakṣahastābhayapradān.
vāmorunyastahastāṁśca dakṣahastābhayapradān.
77.
ravimukhyān kāmarūpān sarvābharaṇabhūṣitān
vāmorunyastahastān ca dakṣahastābhayapradān
vāmorunyastahastān ca dakṣahastābhayapradān
77.
ravimukhyān kāmarūpān sarvābharaṇabhūṣitān
vāmorunyastahastān ca dakṣahastābhayapradān
vāmorunyastahastān ca dakṣahastābhayapradān
77. He should visualize them, starting with Ravi, assuming any form at will, adorned with all ornaments, having their left hands placed on their thighs, and their right hands bestowing freedom from fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रविमुख्यान् (ravimukhyān) - headed by Ravi (the sun)
- कामरूपान् (kāmarūpān) - assuming any form at will
- सर्वाभरणभूषितान् (sarvābharaṇabhūṣitān) - adorned with all ornaments
- वामोरुन्यस्तहस्तान् (vāmorunyastahastān) - having their left hands placed on their thighs
- च (ca) - and
- दक्षहस्ताभयप्रदान् (dakṣahastābhayapradān) - bestowing freedom from fear with their right hands
Words meanings and morphology
रविमुख्यान् (ravimukhyān) - headed by Ravi (the sun)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ravimukhya
ravimukhya - headed by Ravi
Compound type : bahuvrihi (ravi+mukhya)
- ravi – sun
proper noun (masculine) - mukhya – chief, principal, first
adjective (masculine)
कामरूपान् (kāmarūpān) - assuming any form at will
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kāmarūpa
kāmarūpa - taking form at will
Compound type : bahuvrihi (kāma+rūpa)
- kāma – desire, will
noun (masculine) - rūpa – form
noun (neuter)
सर्वाभरणभूषितान् (sarvābharaṇabhūṣitān) - adorned with all ornaments
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarvābharaṇabhūṣita
sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrihi (sarvābharaṇa+bhūṣita)
- sarvābharaṇa – all ornaments
noun (neuter) - bhūṣita – adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: bhūṣ (class 10)
वामोरुन्यस्तहस्तान् (vāmorunyastahastān) - having their left hands placed on their thighs
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vāmorunyastahasta
vāmorunyastahasta - having the hand placed on the left thigh
Compound type : bahuvrihi (vāmorunyasta+hasta)
- vāmorunyasta – placed on the left thigh
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: ni
Root: as (class 4) - hasta – hand
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दक्षहस्ताभयप्रदान् (dakṣahastābhayapradān) - bestowing freedom from fear with their right hands
(adjective)
Accusative, masculine, plural of dakṣahastābhayaprada
dakṣahastābhayaprada - giving fearlessness with the right hand
Compound type : bahuvrihi (dakṣahasta+abhayaprada)
- dakṣahasta – right hand
noun (masculine) - abhayaprada – bestowing fearlessness
adjective (masculine)