ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-75
गणेशः कालकुब्जा च गणपो विघ्नहारिणी ।
मातृवर्णैर्न्यसेद्देवि ग्रहन्यासं ततो न्यसेत् ॥७५॥
मातृवर्णैर्न्यसेद्देवि ग्रहन्यासं ततो न्यसेत् ॥७५॥
75. gaṇeśaḥ kālakubjā ca gaṇapo vighnahāriṇī ,
mātṛvarṇairnyaseddevi grahanyāsaṁ tato nyaset.
mātṛvarṇairnyaseddevi grahanyāsaṁ tato nyaset.
75.
gaṇeśaḥ kālakubjā ca gaṇapaḥ vighnahāriṇī
mātṛvarṇaiḥ nyaset devi grahanyāsam tataḥ nyaset
mātṛvarṇaiḥ nyaset devi grahanyāsam tataḥ nyaset
75.
devi mātṛvarṇaiḥ gaṇeśaḥ kālakubjā ca gaṇapaḥ
vighnahāriṇī nyaset tataḥ grahanyāsam nyaset
vighnahāriṇī nyaset tataḥ grahanyāsam nyaset
75. O goddess, one should place Gaṇeśa, Kālakubjā, Gaṇapa, and Vighnahāriṇī with the letters of the Mothers, and then perform the placement of the planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गणेशः (gaṇeśaḥ) - Gaṇeśa
- कालकुब्जा (kālakubjā) - Kālakubjā
- च (ca) - and
- गणपः (gaṇapaḥ) - leader of hosts, Gaṇapa
- विघ्नहारिणी (vighnahāriṇī) - remover of obstacles
- मातृवर्णैः (mātṛvarṇaiḥ) - with the letters of the Mothers
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- देवि (devi) - O goddess
- ग्रहन्यासम् (grahanyāsam) - placement of the planets
- ततः (tataḥ) - then
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
Words meanings and morphology
गणेशः (gaṇeśaḥ) - Gaṇeśa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gaṇeśa
gaṇeśa - lord of hosts, Gaṇeśa
कालकुब्जा (kālakubjā) - Kālakubjā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālakubjā
kālakubjā - Kālakubjā (a divine female entity)
च (ca) - and
(indeclinable)
गणपः (gaṇapaḥ) - leader of hosts, Gaṇapa
(noun)
Nominative, masculine, singular of gaṇapa
gaṇapa - leader of hosts
Compound type : tatpurusha (gaṇa+pa)
- gaṇa – host, troop
noun (masculine) - pa – protector, leader
noun (masculine)
विघ्नहारिणी (vighnahāriṇī) - remover of obstacles
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vighnahāriṇī
vighnahāriṇī - remover of obstacles
Compound type : tatpurusha (vighna+hārin)
- vighna – obstacle
noun (masculine) - hārin – removing, taking away
adjective (masculine)
मातृवर्णैः (mātṛvarṇaiḥ) - with the letters of the Mothers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mātṛvarṇa
mātṛvarṇa - letter of the divine mothers
Compound type : tatpurusha (mātṛ+varṇa)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - varṇa – letter, sound
noun (masculine)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
ग्रहन्यासम् (grahanyāsam) - placement of the planets
(noun)
Accusative, masculine, singular of grahanyāsa
grahanyāsa - placement of planets
Compound type : tatpurusha (graha+nyāsa)
- graha – planet
noun (masculine) - nyāsa – placement, touching
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Prefix: ni
Root: as (class 4)