ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-31
मूलविद्यास्त्रमुच्चार्य दिग्बन्धं स्फोटनादिभिः ।
तन्मुखः संनतो देवि भूतशुद्धिं तु पूर्ववत् ॥३१॥
तन्मुखः संनतो देवि भूतशुद्धिं तु पूर्ववत् ॥३१॥
31. mūlavidyāstramuccārya digbandhaṁ sphoṭanādibhiḥ ,
tanmukhaḥ saṁnato devi bhūtaśuddhiṁ tu pūrvavat.
tanmukhaḥ saṁnato devi bhūtaśuddhiṁ tu pūrvavat.
31.
mūlavidyāstramuccārya digbandhaṃ sphoṭanādibhiḥ
tanmukhaḥ saṃnato devi bhūtaśuddhiṃ tu pūrvavat
tanmukhaḥ saṃnato devi bhūtaśuddhiṃ tu pūrvavat
31.
devi,
mūlavidyāstram uccārya,
sphoṭanādibhiḥ digbandhaṃ (kṛtvā),
tanmukhaḥ saṃnataḥ pūrvavat bhūtaśuddhiṃ tu (samācaret)
mūlavidyāstram uccārya,
sphoṭanādibhiḥ digbandhaṃ (kṛtvā),
tanmukhaḥ saṃnataḥ pūrvavat bhūtaśuddhiṃ tu (samācaret)
31. O Goddess, having pronounced the primary mantra and weapon, and performing the binding of the quarters with snapping of fingers and other means, facing towards it and bowed down, (perform) the purification of elements just as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलविद्यास्त्रम् (mūlavidyāstram) - the root mantra and weapon
- उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
- दिग्बन्धम् (digbandham) - binding of the quarters or directions
- स्फोटनादिभिः (sphoṭanādibhiḥ) - by snapping of fingers and other means
- तन्मुखः (tanmukhaḥ) - having his face turned towards that, facing that way
- संनतः (saṁnataḥ) - bowed down, bending forward
- देवि (devi) - O Goddess
- भूतशुद्धिम् (bhūtaśuddhim) - purification of the elements (bhūtaśuddhi)
- तु (tu) - but, and, indeed
- पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before, like previously
Words meanings and morphology
मूलविद्यास्त्रम् (mūlavidyāstram) - the root mantra and weapon
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūlavidyāstra
mūlavidyāstra - root mantra and weapon
dvandva or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mūlavidyā+astra)
- mūlavidyā – root knowledge, primary mantra
noun (feminine) - astra – weapon, missile, mantra used as weapon
noun (neuter)
Root: as (class 4)
उच्चार्य (uccārya) - having uttered, having pronounced
(indeclinable)
absolutive
from root car with ud prefix
Prefix: ud
Root: car (class 1)
दिग्बन्धम् (digbandham) - binding of the quarters or directions
(noun)
Accusative, masculine, singular of digbandha
digbandha - binding of directions, ritual protection of quarters
tatpurusha compound of diś and bandha
Compound type : tatpurusha (diś+bandha)
- diś – direction, quarter
noun (feminine) - bandha – binding, tie
noun (masculine)
Root: bandh (class 9)
स्फोटनादिभिः (sphoṭanādibhiḥ) - by snapping of fingers and other means
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sphoṭanādi
sphoṭanādi - snapping of fingers and the like
bahuvrihi or karmadhāraya compound
Compound type : bahuvrihi (sphoṭana+ādi)
- sphoṭana – snapping (fingers), bursting
noun (neuter)
Root: sphuṭ (class 6) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
तन्मुखः (tanmukhaḥ) - having his face turned towards that, facing that way
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tanmukha
tanmukha - having one's face turned towards that
bahuvrihi compound of tad and mukha
Compound type : bahuvrihi (tad+mukha)
- tad – that
pronoun (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
संनतः (saṁnataḥ) - bowed down, bending forward
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃnata
saṁnata - bent, bowed, stooping
Past Passive Participle
from root nam with sam prefix
Prefix: sam
Root: nam (class 1)
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
भूतशुद्धिम् (bhūtaśuddhim) - purification of the elements (bhūtaśuddhi)
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhūtaśuddhi
bhūtaśuddhi - purification of the elemental body
tatpurusha compound of bhūta and śuddhi
Compound type : tatpurusha (bhūta+śuddhi)
- bhūta – element, created being
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root bhū
Root: bhū (class 1) - śuddhi – purification, cleansing
noun (feminine)
Root: śudh (class 4)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - just as before, like previously
(indeclinable)
pūrva with vat suffix