ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-111
यवर्गेणं क्षकारेण मीनं गुल्फेऽथ वामके ।
अथ पीठानि विन्यस्येत्सर्वतीर्थमयानि हि ॥१११॥
अथ पीठानि विन्यस्येत्सर्वतीर्थमयानि हि ॥१११॥
111. yavargeṇaṁ kṣakāreṇa mīnaṁ gulphe'tha vāmake ,
atha pīṭhāni vinyasyetsarvatīrthamayāni hi.
atha pīṭhāni vinyasyetsarvatīrthamayāni hi.
111.
yavargeṇa kṣakāreṇa mīnaṃ gulphe atha vāmakae
atha pīṭhāni vinyasyet sarvatīrthamayāni hi
atha pīṭhāni vinyasyet sarvatīrthamayāni hi
111.
yavargeṇa kṣakāreṇa mīnaṃ vāmake gulphe
atha pīṭhāni sarvatīrthamayāni hi vinyasyet
atha pīṭhāni sarvatīrthamayāni hi vinyasyet
111. O goddess, having placed ya-varga and kṣa-kāra on the left ankle, one should then arrange the pīṭhas, which are truly full of all sacred bathing places.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यवर्गेण (yavargeṇa) - by the letter group beginning with ya, by the sound ya
- क्षकारेण (kṣakāreṇa) - by the letter kṣa
- मीनं (mīnaṁ) - fish, a specific mark or part
- गुल्फे (gulphe) - in the ankle
- अथ (atha) - then, now
- वामक (vāmaka) - left (ankle) (left)
- अथ (atha) - then, now
- पीठानि (pīṭhāni) - seats, abodes, sacred sites (pīṭhas)
- विन्यस्येत् (vinyasyet) - should place, should arrange
- सर्वतीर्थमयानि (sarvatīrthamayāni) - consisting of all sacred bathing places
- हि (hi) - indeed, surely
Words meanings and morphology
यवर्गेण (yavargeṇa) - by the letter group beginning with ya, by the sound ya
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yavarga
yavarga - the group of letters starting with ya
ya and the following letters
Compound type : tatpurusha (ya+varga)
- ya – the letter ya
noun (masculine) - varga – group, class
noun (masculine)
क्षकारेण (kṣakāreṇa) - by the letter kṣa
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kṣakāra
kṣakāra - the letter kṣa
kṣa + kāra
Compound type : tatpurusha (kṣa+kāra)
- kṣa – the letter kṣa
noun (masculine) - kāra – the making or sound of a letter
noun (masculine)
मीनं (mīnaṁ) - fish, a specific mark or part
(noun)
Accusative, masculine, singular of mīna
mīna - fish
Note: Here functioning as a technical term or mark.
गुल्फे (gulphe) - in the ankle
(noun)
Locative, masculine, singular of gulpha
gulpha - ankle
अथ (atha) - then, now
(indeclinable)
वामक (vāmaka) - left (ankle) (left)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vāmaka
vāmaka - left, charming
अथ (atha) - then, now
(indeclinable)
पीठानि (pīṭhāni) - seats, abodes, sacred sites (pīṭhas)
(noun)
Accusative, neuter, plural of pīṭha
pīṭha - seat, stool, sacred place
विन्यस्येत् (vinyasyet) - should place, should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinyas
vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
सर्वतीर्थमयानि (sarvatīrthamayāni) - consisting of all sacred bathing places
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sarvatīrthamaya
sarvatīrthamaya - consisting of all tīrthas
sarvatīrtha + maya
Compound type : bahuvrihi (sarvatīrtha+maya)
- sarvatīrtha – all sacred bathing places
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
adjective (neuter)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)