ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-9
तथा निरक्षरं वस्तु ह्यक्षरैरपि संयुतम् ।
उदके लिखितं यद्वन्मन्त्रोच्चारस्तथा भवेत् ॥९॥
उदके लिखितं यद्वन्मन्त्रोच्चारस्तथा भवेत् ॥९॥
9. tathā nirakṣaraṁ vastu hyakṣarairapi saṁyutam ,
udake likhitaṁ yadvanmantroccārastathā bhavet.
udake likhitaṁ yadvanmantroccārastathā bhavet.
9.
tathā nirakṣaram vastu hi akṣaraiḥ api saṃyutam |
udake likhitam yadvat mantra-uccāraḥ tathā bhavet
udake likhitam yadvat mantra-uccāraḥ tathā bhavet
9.
tathā nirakṣaram vastu hi akṣaraiḥ api saṃyutam,
yadvat udake likhitam tathā mantra-uccāraḥ bhavet
yadvat udake likhitam tathā mantra-uccāraḥ bhavet
9. Similarly, though that letterless reality is conjoined with letters, just as something written in water, such is the articulation of the mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, similarly, so
- निरक्षरम् (nirakṣaram) - letterless reality (letterless, without letters)
- वस्तु (vastu) - reality, substance, thing
- हि (hi) - indeed, surely, because
- अक्षरैः (akṣaraiḥ) - with letters, with syllables
- अपि (api) - even, also
- संयुतम् (saṁyutam) - conjoined, endowed with, united
- उदके (udake) - in water
- लिखितम् (likhitam) - written
- यद्वत् (yadvat) - just as, in what manner
- मन्त्र-उच्चारः (mantra-uccāraḥ) - articulation of the mantra, pronunciation of the sacred formula
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, similarly, so
(indeclinable)
निरक्षरम् (nirakṣaram) - letterless reality (letterless, without letters)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirakṣara
nirakṣara - without letters, illiterate
Compound type : bahuvrihi (nis+akṣara)
- nis – out, without, devoid of
indeclinable - akṣara – syllable, letter, imperishable
noun (neuter)
वस्तु (vastu) - reality, substance, thing
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastu
vastu - thing, object, reality, essence
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
अक्षरैः (akṣaraiḥ) - with letters, with syllables
(noun)
Instrumental, neuter, plural of akṣara
akṣara - syllable, letter, imperishable
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
संयुतम् (saṁyutam) - conjoined, endowed with, united
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, joined, united with
Past Passive Participle
from sam + yu with ta
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
उदके (udake) - in water
(noun)
Locative, neuter, singular of udaka
udaka - water
लिखितम् (likhitam) - written
(adjective)
Nominative, neuter, singular of likhita
likhita - written, inscribed, drawn
Past Passive Participle
from likh with ta
Root: likh (class 6)
यद्वत् (yadvat) - just as, in what manner
(indeclinable)
मन्त्र-उच्चारः (mantra-uccāraḥ) - articulation of the mantra, pronunciation of the sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra-uccāra
mantra-uccāra - utterance of a mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+uccāra)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - uccāra – utterance, pronunciation
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: car (class 1)
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhiṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)