ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-10
भोगमोक्षप्रदा विद्या श्रीविद्या षोडशाक्षरी ।
विना गुरूपदेशेन शापो भवति निश्चयात् ॥१०॥
विना गुरूपदेशेन शापो भवति निश्चयात् ॥१०॥
10. bhogamokṣapradā vidyā śrīvidyā ṣoḍaśākṣarī ,
vinā gurūpadeśena śāpo bhavati niścayāt.
vinā gurūpadeśena śāpo bhavati niścayāt.
10.
bhogamokṣapradā vidyā śrīvidyā ṣoḍaśākṣarī
vinā gurūpadeśena śāpaḥ bhavati niścayāt
vinā gurūpadeśena śāpaḥ bhavati niścayāt
10.
bhogamokṣapradā ṣoḍaśākṣarī śrīvidyā vidyā
vinā gurūpadeśena niścayāt śāpaḥ bhavati
vinā gurūpadeśena niścayāt śāpaḥ bhavati
10. The sixteen-syllabled Śrīvidyā, which grants both worldly enjoyment and liberation, becomes a curse without the guidance of a guru, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोगमोक्षप्रदा (bhogamokṣapradā) - granting enjoyment and liberation
- विद्या (vidyā) - knowledge, mantra, science
- श्रीविद्या (śrīvidyā) - Śrīvidyā (name of a sacred mantra and goddess)
- षोडशाक्षरी (ṣoḍaśākṣarī) - having sixteen syllables
- विना (vinā) - without
- गुरूपदेशेन (gurūpadeśena) - by the instruction of the guru
- शापः (śāpaḥ) - a curse
- भवति (bhavati) - becomes, is
- निश्चयात् (niścayāt) - certainly, with certainty
Words meanings and morphology
भोगमोक्षप्रदा (bhogamokṣapradā) - granting enjoyment and liberation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhogamokṣapradā
bhogamokṣapradā - granting enjoyment and liberation
Compound of bhoga, mokṣa, and pradā
Compound type : tatpurusha (bhoga+mokṣa+pradā)
- bhoga – enjoyment
noun (masculine)
Root: bhuj (class 6) - mokṣa – liberation
noun (masculine)
Root: mokṣ (class 1) - pradā – granting, bestowing
adjective (feminine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
विद्या (vidyā) - knowledge, mantra, science
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, a sacred formula
Root: vid (class 2)
श्रीविद्या (śrīvidyā) - Śrīvidyā (name of a sacred mantra and goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā
Compound of śrī and vidyā
Compound type : karmadharaya (śrī+vidyā)
- śrī – radiance, majesty, auspiciousness, Śrī
noun (feminine) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
Root: vid (class 2)
षोडशाक्षरी (ṣoḍaśākṣarī) - having sixteen syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśākṣarī
ṣoḍaśākṣarī - consisting of sixteen syllables
Compound of ṣoḍaśan and akṣarī
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+akṣara)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
विना (vinā) - without
(indeclinable)
Note: Takes instrumental or ablative case
गुरूपदेशेन (gurūpadeśena) - by the instruction of the guru
(noun)
Instrumental, masculine, singular of gurūpadeśa
gurūpadeśa - instruction of the guru, teachings of the preceptor
Compound of guru and upadeśa
Compound type : tatpurusha (guru+upadeśa)
- guru – guru, teacher, preceptor
noun (masculine) - upadeśa – instruction, advice, teaching
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: diś (class 6)
शापः (śāpaḥ) - a curse
(noun)
Nominative, masculine, singular of śāpa
śāpa - curse, imprecation
Root: śap (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निश्चयात् (niścayāt) - certainly, with certainty
(noun)
Ablative, masculine, singular of niścaya
niścaya - certainty, ascertainment, conviction
Prefix: nis
Root: ci (class 5)
Note: Used adverbially meaning certainly