ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-49
सौभाग्यगर्वगहना विश्वयोनिरितीरिता ।
चतुर्वाङ्मयनिष्ठेयं त्रैलोक्यवशकारिणी ॥४९॥
चतुर्वाङ्मयनिष्ठेयं त्रैलोक्यवशकारिणी ॥४९॥
49. saubhāgyagarvagahanā viśvayoniritīritā ,
caturvāṅmayaniṣṭheyaṁ trailokyavaśakāriṇī.
caturvāṅmayaniṣṭheyaṁ trailokyavaśakāriṇī.
49.
saubhāgyagarvagahanā viśvayonir iti īritā
caturvāṅmayaniṣṭhā iyam trailokyavaśakāriṇī
caturvāṅmayaniṣṭhā iyam trailokyavaśakāriṇī
49.
iyam saubhāgyagarvagahanā viśvayonir iti
īritā caturvāṅmayaniṣṭhā trailokyavaśakāriṇī
īritā caturvāṅmayaniṣṭhā trailokyavaśakāriṇī
49. She is proclaimed as the womb of the universe, whose depth mocks the pride of all good fortune, established in the fourfold speech and captivating the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौभाग्यगर्वगहना (saubhāgyagarvagahanā) - whose depth surpasses the pride of good fortune, profoundly fortunate
- विश्वयोनिः (viśvayoniḥ) - womb of the universe, source of all creation
- इति (iti) - thus
- ईरिता (īritā) - called, spoken of, declared
- चतुर्वाङ्मयनिष्ठा (caturvāṅmayaniṣṭhā) - established in the fourfold speech or literature
- इयम् (iyam) - she (this (female))
- त्रैलोक्यवशकारिणी (trailokyavaśakāriṇī) - enchanting the three worlds, bringing the three worlds under control
Words meanings and morphology
सौभाग्यगर्वगहना (saubhāgyagarvagahanā) - whose depth surpasses the pride of good fortune, profoundly fortunate
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saubhāgyagarvagahanā
saubhāgyagarvagahanā - whose depth humbles the pride of good fortune
Compound of saubhāgya, garva, and gahana
Compound type : bahuvrīhi (saubhāgya+garva+gahana)
- saubhāgya – good fortune, beauty, luck
noun (neuter) - garva – pride, arrogance
noun (masculine) - gahana – deep, dense, impenetrable
adjective (neuter)
विश्वयोनिः (viśvayoniḥ) - womb of the universe, source of all creation
(noun)
Nominative, feminine, singular of viśvayoni
viśvayoni - source or womb of the universe
Compound of viśva and yoni
Compound type : tatpuruṣa (viśva+yoni)
- viśva – universe, all
adjective (neuter) - yoni – womb, source, origin
noun (feminine)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
ईरिता (īritā) - called, spoken of, declared
(adjective)
Nominative, feminine, singular of īrita
īrita - uttered, spoken, declared
Past Passive Participle
from root īr
Root: īr (class 2)
चतुर्वाङ्मयनिष्ठा (caturvāṅmayaniṣṭhā) - established in the fourfold speech or literature
(adjective)
Nominative, feminine, singular of caturvāṅmayaniṣṭhā
caturvāṅmayaniṣṭhā - grounded in the fourfold speech
Compound of catur, vāṅmaya, and niṣṭhā
Compound type : bahuvrīhi (catur+vāṅmaya+niṣṭhā)
- catur – four
adjective (masculine) - vāṅmaya – speech, literature, expression
noun (neuter) - niṣṭhā – established in, devoted to, culmination
noun (feminine)
इयम् (iyam) - she (this (female))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
त्रैलोक्यवशकारिणी (trailokyavaśakāriṇī) - enchanting the three worlds, bringing the three worlds under control
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trailokyavaśakāriṇī
trailokyavaśakāriṇī - one who subjugates or charms the three worlds
Compound of trailokya and vaśakāriṇī
Compound type : upapada (trailokya+vaśakāriṇī)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - vaśakāriṇī – making subject, enchanting, controlling
adjective (feminine)