ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-48
स्रीपुंभावेन सकलं ग्रथितं कामसूत्रके ।
तदा सौभाग्यसंपन्ना ब्रह्मस्थाननिवासिनी ॥४८॥
तदा सौभाग्यसंपन्ना ब्रह्मस्थाननिवासिनी ॥४८॥
48. srīpuṁbhāvena sakalaṁ grathitaṁ kāmasūtrake ,
tadā saubhāgyasaṁpannā brahmasthānanivāsinī.
tadā saubhāgyasaṁpannā brahmasthānanivāsinī.
48.
strīpuṃbhāvena sakalaṃ grathitaṃ kāmasūtrake
tadā saubhāgyasaṃpannā brahmasthānanivāsinī
tadā saubhāgyasaṃpannā brahmasthānanivāsinī
48.
sakalaṃ strīpuṃbhāvena kāmasūtrake grathitaṃ,
tadā saubhāgyasaṃpannā brahmasthānanivāsinī
tadā saubhāgyasaṃpannā brahmasthānanivāsinī
48. Through the nature of woman and man, the entire universe is woven within the kāmasūtra, and she then resides in the supreme abode (brahmasthāna), endowed with all good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्त्रीपुंभावेन (strīpuṁbhāvena) - by the state or nature of woman and man
- सकलम् (sakalam) - all, the whole, entire
- ग्रथितम् (grathitam) - woven, strung together, connected
- कामसूत्रके (kāmasūtrake) - in the text or thread of desire (kāmasūtraka)
- तदा (tadā) - then, at that time
- सौभाग्यसंपन्ना (saubhāgyasaṁpannā) - endowed with good fortune and prosperity
- ब्रह्मस्थाननिवासिनी (brahmasthānanivāsinī) - residing in the supreme abode or seat of brahman
Words meanings and morphology
स्त्रीपुंभावेन (strīpuṁbhāvena) - by the state or nature of woman and man
(noun)
Instrumental, masculine, singular of strīpuṃbhāva
strīpuṁbhāva - nature of woman and man
Compound of strī and puṃbhāva
Compound type : dvandva (strī+puṃbhāva)
- strī – woman, female
noun (feminine) - puṃbhāva – state of a male
noun (masculine)
सकलम् (sakalam) - all, the whole, entire
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sakala
sakala - whole, complete, all
ग्रथितम् (grathitam) - woven, strung together, connected
(adjective)
Nominative, neuter, singular of grathita
grathita - woven, strung, tied together
Past Passive Participle
from root granth
Root: granth (class 9)
कामसूत्रके (kāmasūtrake) - in the text or thread of desire (kāmasūtraka)
(noun)
Locative, neuter, singular of kāmasūtraka
kāmasūtraka - the thread or treatise of desire
Compound of kāma and sūtraka
Compound type : tatpurusha (kāma+sūtraka)
- kāma – desire, love
noun (masculine) - sūtraka – thread, aphorism, text
noun (neuter)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
सौभाग्यसंपन्ना (saubhāgyasaṁpannā) - endowed with good fortune and prosperity
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saubhāgyasaṃpannā
saubhāgyasaṁpannā - endowed with good fortune
Compound of saubhāgya and saṃpannā
Compound type : tatpurusha (saubhāgya+saṃpanna)
- saubhāgya – good fortune, luck, beauty
noun (neuter) - saṃpanna – endowed with, accomplished, rich
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from root pad with sam
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
ब्रह्मस्थाननिवासिनी (brahmasthānanivāsinī) - residing in the supreme abode or seat of brahman
(adjective)
Nominative, feminine, singular of brahmasthānanivāsinī
brahmasthānanivāsinī - residing in the supreme abode
Compound of brahmasthāna and nivāsinī
Compound type : tatpurusha (brahmasthāna+nivāsinī)
- brahmasthāna – abode or place of brahman
noun (neuter) - nivāsinī – female resident, dwelling
adjective (feminine)
from root vas
Prefix: ni
Root: vas (class 1)