ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-47
पालयन्ती जगत्सर्वं तथा त्रैलोक्यमोहिनी ।
मोहयन्ती कामकला पुत्रपौत्रप्रवधीनि ॥४७॥
मोहयन्ती कामकला पुत्रपौत्रप्रवधीनि ॥४७॥
47. pālayantī jagatsarvaṁ tathā trailokyamohinī ,
mohayantī kāmakalā putrapautrapravadhīni.
mohayantī kāmakalā putrapautrapravadhīni.
47.
pālayantī jagat sarvaṃ tathā trailokyamohinī
mohayantī kāmakalā putraपौत्रप्रवधीनि
mohayantī kāmakalā putraपौत्रप्रवधीनि
47.
sarvaṃ jagat pālayantī tathā trailokyamohinī
mohayantī kāmakalā putraपौत्रप्रवधीनि
mohayantī kāmakalā putraपौत्रप्रवधीनि
47. Protecting the entire universe, she is the enchantress of the three worlds, bewildering them as kāmakalā, and fostering sons and grandsons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पालयन्ती (pālayantī) - protecting, guarding, nurturing
- जगत् (jagat) - the moving world, universe
- सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- त्रैलोक्यमोहिनी (trailokyamohinī) - enchantress of the three worlds
- मोहयन्ती (mohayantī) - bewildering, fascinating, enchanting
- कामकला (kāmakalā) - the aspect of desire/kāmakalā
- पुत्रपौत्रप्रवधीनि (putraपौत्रप्रवधीनि) - fostering sons and grandsons
Words meanings and morphology
पालयन्ती (pālayantī) - protecting, guarding, nurturing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pālayantī
pālayantī - protecting, nurturing
Present Active Participle
feminine form of pālayat from root pā
Root: pā (class 10)
जगत् (jagat) - the moving world, universe
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe
Root: gam (class 1)
सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, entire
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
त्रैलोक्यमोहिनी (trailokyamohinī) - enchantress of the three worlds
(noun)
Nominative, feminine, singular of trailokyamohinī
trailokyamohinī - enchantress of the three worlds
Compound of trailokya and mohinī
Compound type : tatpurusha (trailokya+mohinī)
- trailokya – the three worlds
noun (neuter) - mohinī – enchantress
noun (feminine)
feminine present participle
Root: muh (class 4)
मोहयन्ती (mohayantī) - bewildering, fascinating, enchanting
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mohayantī
mohayantī - bewildering, enchanting
Present Active Participle
causative present participle feminine from muh
Root: muh (class 4)
कामकला (kāmakalā) - the aspect of desire/kāmakalā
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāmakalā
kāmakalā - the manifestation or digit of desire (kāmakalā)
Compound of kāma and kalā
Compound type : tatpurusha (kāma+kalā)
- kāma – desire, love, passion
noun (masculine) - kalā – digit, part, art, manifestation
noun (feminine)
पुत्रपौत्रप्रवधीनि (putraपौत्रप्रवधीनि) - fostering sons and grandsons
(adjective)
Nominative, feminine, singular of putraपौत्रप्रवधीनि
putraपौत्रप्रवधीनि - promoting sons and grandsons
corrupt or irregular form in text