ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-46
मातृकार्णास्तथा भद्रे वाग्भवान्निसृताः क्रमात् ।
अत एव महेशानि शब्दब्रह्ममयी प्रिये ॥४६॥
अत एव महेशानि शब्दब्रह्ममयी प्रिये ॥४६॥
46. mātṛkārṇāstathā bhadre vāgbhavānnisṛtāḥ kramāt ,
ata eva maheśāni śabdabrahmamayī priye.
ata eva maheśāni śabdabrahmamayī priye.
46.
mātṛkārṇāḥ tathā bhadre vāgbhavān nisṛtāḥ
kramāt ata eva maheśāni śabdabrahmamayī priye
kramāt ata eva maheśāni śabdabrahmamayī priye
46.
bhadre maheśāni priye ata eva mātṛkārṇāḥ
tathā vāgbhavāt kramāt nisṛtāḥ śabdabrahmamayī
tathā vāgbhavāt kramāt nisṛtāḥ śabdabrahmamayī
46. O auspicious one, O Maheshani, O beloved, therefore the letters of the mātṛkā and the vāgbhava have emerged sequentially in that manner, she being of the nature of śabdabrahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातृकार्णाः (mātṛkārṇāḥ) - the letters of the mātṛkā (letters of the mātṛkā, phonemes of the matrix)
- तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, in that manner)
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one
- वाग्भवान् (vāgbhavān) - from the vāgbhava (bīja) (from the vāgbhava (bīja mantra))
- निसृताः (nisṛtāḥ) - emerged (emanated, issued forth, emerged)
- क्रमात् (kramāt) - sequentially (sequentially, in order, gradually)
- अत (ata) - therefore (hence, therefore)
- एव (eva) - indeed (indeed, precisely, exactly)
- महेशानि (maheśāni) - O Maheshani (O queen of Maheśa, O great goddess)
- शब्दब्रह्ममयी (śabdabrahmamayī) - she who is of the nature of śabdabrahman (consisting of śabdabrahman, pervaded by the supreme sound)
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
मातृकार्णाः (mātṛkārṇāḥ) - the letters of the mātṛkā (letters of the mātṛkā, phonemes of the matrix)
(noun)
Nominative, masculine, plural of mātṛkārṇa
mātṛkārṇa - letter of the mātṛkā
tatpurusha compound of mātṛkā and arṇa (arṇa/arṇava/arṇa meaning letter)
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+arṇa)
- mātṛkā – matrix, phonetic set, mother
noun (feminine) - arṇa – letter, sound, wave
noun (masculine)
तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, in that manner)
(indeclinable)
भद्रे (bhadre) - O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious woman, noble lady
वाग्भवान् (vāgbhavān) - from the vāgbhava (bīja) (from the vāgbhava (bīja mantra))
(noun)
Ablative, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - source of speech, vāgbhava bīja (aim)
compound of vāk and bhava
Compound type : tatpurusha (vāk+bhava)
- vāk – speech, word
noun (feminine) - bhava – origin, source, becoming
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
निसृताः (nisṛtāḥ) - emerged (emanated, issued forth, emerged)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nisṛta
nisṛta - emanated, emerged
Past Passive Participle
from nis-sṛ
Prefix: nis
Root: sṛ (class 1)
क्रमात् (kramāt) - sequentially (sequentially, in order, gradually)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, sequence, order
Root: kram (class 1)
अत (ata) - therefore (hence, therefore)
(indeclinable)
Note: ataḥ before eva becomes ata in certain sandhi contexts or written as ata
एव (eva) - indeed (indeed, precisely, exactly)
(indeclinable)
महेशानि (maheśāni) - O Maheshani (O queen of Maheśa, O great goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheśa, great goddess
feminine form of maheśa
शब्दब्रह्ममयी (śabdabrahmamayī) - she who is of the nature of śabdabrahman (consisting of śabdabrahman, pervaded by the supreme sound)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śabdabrahmamayī
śabdabrahmamayī - consisting of the absolute as sound
compound with -maya suffix
Compound type : bahuvrihi (śabdabrahman+maya)
- śabdabrahman – sound absolute, brahman as sound
noun (neuter) - maya – consisting of, full of
adjective (feminine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one