ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-44
ब्रह्माण्डकोटिजननी महामोक्षप्रदायिनी ।
निःसरन्ति महामन्त्रा विस्फुलिङ्गा यथा प्रिये ॥४४॥
निःसरन्ति महामन्त्रा विस्फुलिङ्गा यथा प्रिये ॥४४॥
44. brahmāṇḍakoṭijananī mahāmokṣapradāyinī ,
niḥsaranti mahāmantrā visphuliṅgā yathā priye.
niḥsaranti mahāmantrā visphuliṅgā yathā priye.
44.
brahmāṇḍakoṭijananī mahāmokṣapradāyinī
niḥsaranti mahāmantrā visphuliṅgā yathā priye
niḥsaranti mahāmantrā visphuliṅgā yathā priye
44.
priye brahmāṇḍakoṭijananī mahāmokṣapradāyinī
mahāmantrā yathā visphuliṅgā niḥsaranti
mahāmantrā yathā visphuliṅgā niḥsaranti
44. O dear one, she is the mother of crores of universes and the bestower of supreme liberation, and great mantras emerge from her just like sparks from a fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्माण्डकोटिजननी (brahmāṇḍakoṭijananī) - mother of crores of universes
- महामोक्षप्रदायिनी (mahāmokṣapradāyinī) - bestower of supreme liberation
- निःसरन्ति (niḥsaranti) - they issue forth, emerge, go out
- महामन्त्राः (mahāmantrāḥ) - great mantras
- विस्फुलिङ्गाः (visphuliṅgāḥ) - sparks
- यथा (yathā) - just as, like
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
ब्रह्माण्डकोटिजननी (brahmāṇḍakoṭijananī) - mother of crores of universes
(adjective)
Nominative, feminine, singular of brahmāṇḍakoṭijananī
brahmāṇḍakoṭijananī - mother of crores of universes
Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍakoṭi+jananī)
- brahmāṇḍakoṭi – crores of universes
noun (feminine) - jananī – mother
noun (feminine)
महामोक्षप्रदायिनी (mahāmokṣapradāyinī) - bestower of supreme liberation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahāmokṣapradāyinī
mahāmokṣapradāyinī - bestower of supreme liberation
Compound type : tatpurusha (mahāmokṣa+pradāyinī)
- mahāmokṣa – supreme liberation
noun (masculine) - pradāyinī – bestower, female giver
adjective (feminine)
निःसरन्ति (niḥsaranti) - they issue forth, emerge, go out
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of niḥsṛ
Prefix: nis
Root: sṛ (class 1)
महामन्त्राः (mahāmantrāḥ) - great mantras
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahāmantra
mahāmantra - great mantra
Compound type : karmadhāraya (mahā+mantra)
- mahā – great
adjective - mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
विस्फुलिङ्गाः (visphuliṅgāḥ) - sparks
(noun)
Nominative, masculine, plural of visphuliṅga
visphuliṅga - spark
यथा (yathā) - just as, like
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular
priyā - beloved woman, dear one