ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-43
अभूवन्परमेशानि तेषां कारणरूपिणी ।
चतुःसागरसामर्थ्यं कृपालोकनतो भवेत् ॥४३॥
चतुःसागरसामर्थ्यं कृपालोकनतो भवेत् ॥४३॥
43. abhūvanparameśāni teṣāṁ kāraṇarūpiṇī ,
catuḥsāgarasāmarthyaṁ kṛpālokanato bhavet.
catuḥsāgarasāmarthyaṁ kṛpālokanato bhavet.
43.
abhūvan parameśāni teṣāṃ kāraṇarūpiṇī
catuḥsāgarasāmarthyaṃ kṛpālokanato bhavet
catuḥsāgarasāmarthyaṃ kṛpālokanato bhavet
43.
parameśāni teṣāṃ kāraṇarūpiṇī abhūvan
catuḥsāgarasāmarthyaṃ kṛpālokanataḥ bhavet
catuḥsāgarasāmarthyaṃ kṛpālokanataḥ bhavet
43. O supreme goddess, she became the causal form for them, and by her compassionate glance, the capacity of the four oceans arises.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभूवन् (abhūvan) - they became, she became
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess, O supreme ruler
- तेषाम् (teṣām) - of them
- कारणरूपिणी (kāraṇarūpiṇī) - having the form of the cause, causal form
- चतुःसागरसामर्थ्यम् (catuḥsāgarasāmarthyam) - the capacity or power of the four oceans
- कृपालोकनतः (kṛpālokanataḥ) - from the glance of compassion
- भवेत् (bhavet) - it may become, arises, happens
Words meanings and morphology
अभूवन् (abhūvan) - they became, she became
(verb)
3rd person , plural, active, aorist (luṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess, O supreme ruler
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśī
parameśī - supreme goddess, supreme ruler
तेषाम् (teṣām) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
कारणरूपिणी (kāraṇarūpiṇī) - having the form of the cause, causal form
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāraṇarūpiṇī
kāraṇarūpiṇī - having the form of the cause
Compound type : bahuvrihi (kāraṇa+rūpiṇī)
- kāraṇa – cause, reason
noun (neuter) - rūpiṇī – having the form of, embodied
adjective (feminine)
चतुःसागरसामर्थ्यम् (catuḥsāgarasāmarthyam) - the capacity or power of the four oceans
(noun)
Nominative, neuter, singular of catuḥsāgarasāmarthya
catuḥsāgarasāmarthya - capacity of the four oceans
Compound type : tatpurusha (catuḥsāgara+sāmarthya)
- catuḥsāgara – four oceans
noun (neuter) - sāmarthya – capacity, power, ability
noun (neuter)
कृपालोकनतः (kṛpālokanataḥ) - from the glance of compassion
(noun)
Ablative, neuter, singular of kṛpālokana
kṛpālokana - glance of compassion
Compound type : tatpurusha (kṛpā+lokana)
- kṛpā – compassion, grace, pity
noun (feminine) - lokana – seeing, looking, glance
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - it may become, arises, happens
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)