ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-42
प्रपञ्चसागरे लीनानुद्धरेद्वेदमातृका ।
यस्याः सामर्थ्यतो देवि भुवनानि चतुर्दश ॥४२॥
यस्याः सामर्थ्यतो देवि भुवनानि चतुर्दश ॥४२॥
42. prapañcasāgare līnānuddharedvedamātṛkā ,
yasyāḥ sāmarthyato devi bhuvanāni caturdaśa.
yasyāḥ sāmarthyato devi bhuvanāni caturdaśa.
42.
prapañcasāgare līnān uddharet vedamātṛkā
yasyāḥ sāmarthyataḥ devi bhuvanāni caturdaśa
yasyāḥ sāmarthyataḥ devi bhuvanāni caturdaśa
42.
devi yasyāḥ sāmarthyataḥ caturdaśa bhuvanāni
prapañcasāgare līnān vedamātṛkā uddharet
prapañcasāgare līnān vedamātṛkā uddharet
42. O goddess, by the power of whom the fourteen worlds, which are merged in the ocean of worldly existence, the mother of the Vedas (Vedamātṛkā) can lift up.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रपञ्चसागरे (prapañcasāgare) - in the ocean of the manifest world (in the ocean of the manifest universe, in the ocean of saṃsāra)
- लीनान् (līnān) - merged (in the ocean of existence) (dissolved, merged, absorbed)
- उद्धरेत् (uddharet) - can lift up / rescue (should lift up, should rescue, should deliver)
- वेदमातृका (vedamātṛkā) - the mother of the Vedas (Vedamātṛkā) (mother of the Vedas, the gāyatrī mantra / matrix of the Vedas)
- यस्याः (yasyāḥ) - of whom (of whom, whose)
- सामर्थ्यतः (sāmarthyataḥ) - by the power (from power, by virtue of ability, by capability)
- देवि (devi) - O goddess
- भुवनानि (bhuvanāni) - worlds (worlds, abodes, beings)
- चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
Words meanings and morphology
प्रपञ्चसागरे (prapañcasāgare) - in the ocean of the manifest world (in the ocean of the manifest universe, in the ocean of saṃsāra)
(noun)
Locative, masculine, singular of prapañcasāgara
prapañcasāgara - ocean of the manifest universe
tatpurusha compound of prapañca and sāgara
Compound type : tatpurusha (prapañca+sāgara)
- prapañca – manifest universe, expansion, world
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: pañc (class 10) - sāgara – ocean
noun (masculine)
लीनान् (līnān) - merged (in the ocean of existence) (dissolved, merged, absorbed)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of līna
līna - dissolved, merged, clung to
Past Passive Participle
from root lī
Root: lī (class 4)
उद्धरेत् (uddharet) - can lift up / rescue (should lift up, should rescue, should deliver)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of uddhṛ
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
वेदमातृका (vedamātṛkā) - the mother of the Vedas (Vedamātṛkā) (mother of the Vedas, the gāyatrī mantra / matrix of the Vedas)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vedamātṛkā
vedamātṛkā - mother of the Vedas
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (veda+mātṛkā)
- veda – veda, sacred knowledge
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - mātṛkā – mother, matrix, alphabet
noun (feminine)
यस्याः (yasyāḥ) - of whom (of whom, whose)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - who, which
सामर्थ्यतः (sāmarthyataḥ) - by the power (from power, by virtue of ability, by capability)
(noun)
Ablative, neuter, singular of sāmarthya
sāmarthya - ability, capability, power
taddhita suffix -tas indicating source or cause
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
भुवनानि (bhuvanāni) - worlds (worlds, abodes, beings)
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhuvana
bhuvana - world, abode, universe
Root: bhū (class 1)
चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
(adjective)
Accusative, neuter, plural of caturdaśa
caturdaśa - fourteen