ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-41
सौभाग्यभाग्यसंपन्नकलापटलदायिनी ।
परब्रह्मणि लीनत्वं ददाति यश उत्तमम् ॥४१॥
परब्रह्मणि लीनत्वं ददाति यश उत्तमम् ॥४१॥
41. saubhāgyabhāgyasaṁpannakalāpaṭaladāyinī ,
parabrahmaṇi līnatvaṁ dadāti yaśa uttamam.
parabrahmaṇi līnatvaṁ dadāti yaśa uttamam.
41.
saubhāgya bhāgya sampanna kalā paṭala dāyinī
| parabrahmaṇi līnatvam dadāti yaśaḥ uttamam
| parabrahmaṇi līnatvam dadāti yaśaḥ uttamam
41.
saubhāgya-bhāgya-sampanna-kalā-paṭala-dāyinī
parabrahmaṇi līnatvam uttamam yaśaḥ ca dadāti
parabrahmaṇi līnatvam uttamam yaśaḥ ca dadāti
41. Bestowing the array of arts endowed with fortune and luck, it grants absorption in the supreme absolute (parabrahman) and supreme renown.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौभाग्य (saubhāgya) - fortune, charm, beauty
- भाग्य (bhāgya) - destiny, luck, fortune
- सम्पन्न (sampanna) - accomplished, endowed with, rich in
- कला (kalā) - part, art, digit, phase
- पटल (paṭala) - multitude, heap, covering, array
- दायिनी (dāyinī) - bestower, giving
- परब्रह्मणि (parabrahmaṇi) - in the supreme absolute (parabrahman)
- लीनत्वम् (līnatvam) - absorption, merging, dissolution
- ददाति (dadāti) - gives, bestows
- यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
- उत्तमम् (uttamam) - highest, supreme, excellent
Words meanings and morphology
सौभाग्य (saubhāgya) - fortune, charm, beauty
(noun)
neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, charm
Note: First part of a large compound.
भाग्य (bhāgya) - destiny, luck, fortune
(noun)
neuter, singular of bhāgya
bhāgya - destiny, fortune, luck
Root: bhaj (class 1)
Note: Part of compound.
सम्पन्न (sampanna) - accomplished, endowed with, rich in
(adjective)
neuter, singular of sampanna
sampanna - endowed with, accomplished, prosperous
Past Passive Participle
From sam +pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Part of compound.
कला (kalā) - part, art, digit, phase
(noun)
feminine, singular of kalā
kalā - part, fraction, art, skill, digit
Note: Part of compound.
पटल (paṭala) - multitude, heap, covering, array
(noun)
neuter, singular of paṭala
paṭala - roof, covering, mass, multitude, array
Note: Part of compound.
दायिनी (dāyinī) - bestower, giving
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dāyin
dāyin - giving, bestowing
Compound type : tatpurusha (saubhāgya-bhāgya-sampanna-kalā-paṭala+dāyin)
- saubhāgya-bhāgya-sampanna-kalā-paṭala – array of arts endowed with good fortune and luck
noun (neuter) - dāyin – giving
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
परब्रह्मणि (parabrahmaṇi) - in the supreme absolute (parabrahman)
(noun)
Locative, neuter, singular of parabrahman
parabrahman - the supreme absolute, supreme brahman
Compound type : karmadharaya (para+brahman)
- para – supreme, higher
adjective (neuter) - brahman – the absolute
noun (neuter)
लीनत्वम् (līnatvam) - absorption, merging, dissolution
(noun)
Accusative, neuter, singular of līnatva
līnatva - state of being absorbed or merged
Root: lī (class 4)
ददाति (dadāti) - gives, bestows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown
(noun)
Accusative, neuter, singular of yaśas
yaśas - fame, glory, renown
उत्तमम् (uttamam) - highest, supreme, excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent