ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-40
साक्षान्मदनसौभाग्यं त्रैलोक्याकर्षणक्षमम् ।
सुधातरंङ्गिणीवेयं शब्दचातुर्यदायिनी ॥४०॥
सुधातरंङ्गिणीवेयं शब्दचातुर्यदायिनी ॥४०॥
40. sākṣānmadanasaubhāgyaṁ trailokyākarṣaṇakṣamam ,
sudhātaraṁṅgiṇīveyaṁ śabdacāturyadāyinī.
sudhātaraṁṅgiṇīveyaṁ śabdacāturyadāyinī.
40.
sākṣāt madana saubhāgyam trailokya ākarṣaṇa kṣamam
| sudhā taraṅgiṇī vā iyam śabda cāturya dāyinī
| sudhā taraṅgiṇī vā iyam śabda cāturya dāyinī
40.
sākṣāt madana-saubhāgyam trailokya-ākarṣaṇa-kṣamam
sudhā-taraṅgiṇī vā iyam śabda-cāturya-dāyinī
sudhā-taraṅgiṇī vā iyam śabda-cāturya-dāyinī
40. It is direct allure and fortune, capable of attracting the three worlds, like a river of nectar, bestowing mastery over words.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, plainly
- मदन (madana) - of passion, of love, of Madana (god of love)
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - fortune, good luck, beauty, allure, charm
- त्रैलोक्य (trailokya) - of the three worlds
- आकर्षण (ākarṣaṇa) - attracting, attraction
- क्षमम् (kṣamam) - capable, competent, able
- सुधा (sudhā) - nectar, ambrosia
- तरङ्गिणी (taraṅgiṇī) - river (of nectar) (river, having waves)
- वा (vā) - or, like, indeed
- इयम् (iyam) - this (vidyā) (this (feminine))
- शब्द (śabda) - of words, of sound
- चातुर्य (cāturya) - cleverness, skill, mastery
- दायिनी (dāyinī) - bestower, giving
Words meanings and morphology
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, plainly
(indeclinable)
मदन (madana) - of passion, of love, of Madana (god of love)
(noun)
masculine, singular of madana
madana - love, passion, god of love, Cupid
Root: mad (class 1)
Note: First member of a tatpurusha or karmadharaya compound.
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - fortune, good luck, beauty, allure, charm
(noun)
Nominative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, welfare, beauty, charm, allure
त्रैलोक्य (trailokya) - of the three worlds
(noun)
neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds collectively
Note: First member of a compound.
आकर्षण (ākarṣaṇa) - attracting, attraction
(noun)
neuter, singular of ākarṣaṇa
ākarṣaṇa - attraction, drawing towards
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
Note: First member of a compound.
क्षमम् (kṣamam) - capable, competent, able
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṣama
kṣama - patient, enduring, capable, fit, able
Root: kṣam (class 1)
सुधा (sudhā) - nectar, ambrosia
(noun)
feminine, singular of sudhā
sudhā - nectar, ambrosia, milk, plaster
Note: First part of the compound sudhā-taraṅgiṇī.
तरङ्गिणी (taraṅgiṇī) - river (of nectar) (river, having waves)
(noun)
Nominative, feminine, singular of taraṅgiṇī
taraṅgiṇī - river, wave-possessing
Compound type : tatpurusha (sudhā+taraṅgiṇī)
- sudhā – nectar
noun (feminine) - taraṅgiṇī – river
noun (feminine)
वा (vā) - or, like, indeed
(indeclinable)
इयम् (iyam) - this (vidyā) (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
शब्द (śabda) - of words, of sound
(noun)
masculine, singular of śabda
śabda - sound, word, voice
Note: First member of a compound.
चातुर्य (cāturya) - cleverness, skill, mastery
(noun)
neuter, singular of cāturya
cāturya - cleverness, skill, proficiency
Note: First member of a compound.
दायिनी (dāyinī) - bestower, giving
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dāyin
dāyin - giving, bestowing
Compound type : tatpurusha (śabda-cāturya+dāyin)
- śabda-cāturya – mastery of words
noun (neuter) - dāyin – giving
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)