ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-39
श्रीगुरोः कृपया लब्धा सर्वसाम्राज्यदायिनी ।
भुवनत्रयसौभाग्यं ददाति विपुलां श्रियम् ॥३९॥
भुवनत्रयसौभाग्यं ददाति विपुलां श्रियम् ॥३९॥
39. śrīguroḥ kṛpayā labdhā sarvasāmrājyadāyinī ,
bhuvanatrayasaubhāgyaṁ dadāti vipulāṁ śriyam.
bhuvanatrayasaubhāgyaṁ dadāti vipulāṁ śriyam.
39.
śrī-guroḥ kṛpayā labdhā sarva-sāmrājya-dāyinī
bhuvana-traya-saubhāgyam dadāti vipulām śriyam
bhuvana-traya-saubhāgyam dadāti vipulām śriyam
39.
śrī-guroḥ kṛpayā labdhā sarva-sāmrājya-dāyinī,
bhuvana-traya-saubhāgyam vipulām śriyam ca dadāti
bhuvana-traya-saubhāgyam vipulām śriyam ca dadāti
39. Received through the grace of the revered guru, granting all sovereignty, it bestows the fortune of the three worlds and abundant splendor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered guru
- कृपया (kṛpayā) - by grace
- लब्धा (labdhā) - obtained, acquired
- सर्व-साम्राज्य-दायिनी (sarva-sāmrājya-dāyinī) - bestowing all sovereignty
- भुवन-त्रय-सौभाग्यम् (bhuvana-traya-saubhāgyam) - the good fortune or beauty of the three worlds
- ददाति (dadāti) - gives, bestows
- विपुलाम् (vipulām) - abundant, vast, extensive
- श्रियम् (śriyam) - splendor, wealth, prosperity, fortune
Words meanings and morphology
श्री-गुरोः (śrī-guroḥ) - of the revered guru
(noun)
Ablative, masculine, singular of śrī-guru
śrī-guru - auspicious guru, revered teacher
Karmadhāraya compound of śrī and guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – śrī, fortune, majesty
noun (feminine) - guru – guru, teacher
noun (masculine)
कृपया (kṛpayā) - by grace
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṛpā
kṛpā - compassion, grace, pity
Root: kṛp (class 1)
लब्धा (labdhā) - obtained, acquired
(adjective)
Nominative, feminine, singular of labdhṛ
labdhṛ - obtained, gained
Past Passive Participle
from root labh
Root: labh (class 1)
सर्व-साम्राज्य-दायिनी (sarva-sāmrājya-dāyinī) - bestowing all sovereignty
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-sāmrājya-dāyinī
sarva-sāmrājya-dāyinī - granting universal empire or all sovereignty
Tatpurusha compound of sarva-sāmrājya and dāyinī
Compound type : tatpurusha (sarva+sāmrājya+dāyinī)
- sarva – all, every
adjective - sāmrājya – sovereignty, empire
noun (neuter) - dāyinī – granting, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
भुवन-त्रय-सौभाग्यम् (bhuvana-traya-saubhāgyam) - the good fortune or beauty of the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhuvana-traya-saubhāgya
bhuvana-traya-saubhāgya - fortune or auspiciousness of the three worlds
Tatpurusha compound of bhuvana-traya and saubhāgya
Compound type : tatpurusha (bhuvana+traya+saubhāgya)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter) - saubhāgya – good fortune, auspiciousness, beauty
noun (neuter)
ददाति (dadāti) - gives, bestows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
विपुलाम् (vipulām) - abundant, vast, extensive
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vipula
vipula - large, vast, abundant, extensive
श्रियम् (śriyam) - splendor, wealth, prosperity, fortune
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrī
śrī - light, splendor, beauty, wealth, fortune