ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-34
अश्वमेधसहस्राणि प्रादक्षिण्यं भुवस्तथा ।
काश्यादितीर्थयात्राश्च सार्धकोटित्रयान्विताः ॥३४॥
काश्यादितीर्थयात्राश्च सार्धकोटित्रयान्विताः ॥३४॥
34. aśvamedhasahasrāṇi prādakṣiṇyaṁ bhuvastathā ,
kāśyāditīrthayātrāśca sārdhakoṭitrayānvitāḥ.
kāśyāditīrthayātrāśca sārdhakoṭitrayānvitāḥ.
34.
aśvamedhasahasrāṇi prādakṣiṇaṃ bhuvaḥ tathā
kāśyādi-tīrtha-yātrāḥ ca sārdha-koṭi-trayānvitāḥ
kāśyādi-tīrtha-yātrāḥ ca sārdha-koṭi-trayānvitāḥ
34.
aśvamedhasahasrāṇi bhuvaḥ ca prādakṣiṇaṃ tathā
sārdha-koṭi-traya-anvitāḥ kāśyādi-tīrtha-yātrāḥ
sārdha-koṭi-traya-anvitāḥ kāśyādi-tīrtha-yātrāḥ
34. Thousands of aśvamedha yagyas, circumambulation of the earth, and pilgrimages to Kāśī and other sacred water places accompanied by three and a half crores -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अश्वमेधसहस्राणि (aśvamedhasahasrāṇi) - thousands of aśvamedha yagyas
- प्रादक्षिणम् (prādakṣiṇam) - circumambulation
- भुवः (bhuvaḥ) - of the earth
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- काश्यादि-तीर्थ-यात्राः (kāśyādi-tīrtha-yātrāḥ) - pilgrimages to sacred water places beginning with Kāśī
- च (ca) - and
- सार्ध-कोटि-त्रयान्विताः (sārdha-koṭi-trayānvitāḥ) - endowed with three and a half crores
Words meanings and morphology
अश्वमेधसहस्राणि (aśvamedhasahasrāṇi) - thousands of aśvamedha yagyas
(noun)
Nominative, neuter, plural of aśvamedhasahasra
aśvamedhasahasra - thousands of aśvamedha yagyas
tatpurusha compound of aśvamedha and sahasra
Compound type : tatpurusha (aśvamedha+sahasra)
- aśvamedha – aśvamedha yagya
noun (masculine) - sahasra – thousand
noun (neuter)
प्रादक्षिणम् (prādakṣiṇam) - circumambulation
(noun)
Nominative, neuter, singular of prādakṣiṇa
prādakṣiṇa - circumambulation
भुवः (bhuvaḥ) - of the earth
(noun)
Genitive, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
काश्यादि-तीर्थ-यात्राः (kāśyādi-tīrtha-yātrāḥ) - pilgrimages to sacred water places beginning with Kāśī
(noun)
Nominative, feminine, plural of kāśyāditīrthayātrā
kāśyāditīrthayātrā - pilgrimages to Kāśī and other tīrthas
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kāśyādi+tīrthayātrā)
- kāśyādi – beginning with Kāśī
adjective
bahuvrihi compound - tīrthayātrā – pilgrimage to a sacred water place
noun (feminine)
tatpurusha compound
च (ca) - and
(indeclinable)
सार्ध-कोटि-त्रयान्विताः (sārdha-koṭi-trayānvitāḥ) - endowed with three and a half crores
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sārdhakoṭitrayānvita
sārdhakoṭitrayānvita - accompanied by three and a half crores
Past Passive Participle
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (sārdhakoṭitraya+anvita)
- sārdhakoṭitraya – three and a half crores
noun (neuter)
tatpurusha compound - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)