ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-33
ब्रह्मविद्यास्वरूपेण भुक्तिमुक्तिफलप्रदा ।
एकोच्चारेण देवेशि वाजपेयस्य कोटयः ॥३३॥
एकोच्चारेण देवेशि वाजपेयस्य कोटयः ॥३३॥
33. brahmavidyāsvarūpeṇa bhuktimuktiphalapradā ,
ekoccāreṇa deveśi vājapeyasya koṭayaḥ.
ekoccāreṇa deveśi vājapeyasya koṭayaḥ.
33.
brahmavidyāsvarūpeṇa bhuktimuktiphalapradā
ekoccāreṇa deveśi vājapeyasya koṭayaḥ
ekoccāreṇa deveśi vājapeyasya koṭayaḥ
33.
deveśi brahmavidyāsvarūpeṇa bhuktimuktiphalapradā
ekoccāreṇa vājapeyasya koṭayaḥ (bhavanti)
ekoccāreṇa vājapeyasya koṭayaḥ (bhavanti)
33. O goddess (deveśī), existing in the form of the knowledge of brahman (brahmavidyā), granting the fruits of worldly enjoyment (bhukti) and liberation (mukti), a single utterance of it equals millions of vājapeya sacrifices.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मविद्यास्वरूपेण (brahmavidyāsvarūpeṇa) - by the form of the knowledge of brahman
- भुक्तिमुक्तिफलप्रदा (bhuktimuktiphalapradā) - granting the fruit of enjoyment and liberation
- एकोच्चारेण (ekoccāreṇa) - by a single utterance, by pronouncing once
- देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the gods
- वाजपेयस्य (vājapeyasya) - of the vājapeya (Vedic ritual)
- कोटयः (koṭayaḥ) - millions, crores, tens of millions
Words meanings and morphology
ब्रह्मविद्यास्वरूपेण (brahmavidyāsvarūpeṇa) - by the form of the knowledge of brahman
(noun)
Instrumental, neuter, singular of brahmavidyāsvarūpa
brahmavidyāsvarūpa - having the form of the knowledge of brahman
Compound type : tatpurusha (brahmavidyā+svarūpa)
- brahmavidyā – knowledge of brahman
noun (feminine) - svarūpa – own form, essential nature
noun (neuter)
भुक्तिमुक्तिफलप्रदा (bhuktimuktiphalapradā) - granting the fruit of enjoyment and liberation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhuktimuktiphalaprada
bhuktimuktiphalaprada - granting the fruit of enjoyment and liberation
Compound type : bahuvrihi (bhuktimuktiphala+pradā)
- bhuktimuktiphala – fruit of enjoyment and liberation
noun (neuter) - pradā – granting, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
एकोच्चारेण (ekoccāreṇa) - by a single utterance, by pronouncing once
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ekoccāraṇa
ekoccāraṇa - single utterance
Compound type : karmadharaya (eka+uccāraṇa)
- eka – one, single
adjective (masculine) - uccāraṇa – utterance, pronunciation
noun (neuter)
Prefix: ut
Root: car (class 1)
देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of the gods
वाजपेयस्य (vājapeyasya) - of the vājapeya (Vedic ritual)
(noun)
Genitive, masculine, singular of vājapeya
vājapeya - vājapeya (a particular Vedic ritual)
कोटयः (koṭayaḥ) - millions, crores, tens of millions
(noun)
Nominative, feminine, plural of koṭi
koṭi - ten million, crore, extreme tip, millions