ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-29
षट्कूटा परमेशानि विद्येयं षोडशाक्षरी ।
त्रिकूटा सकला भद्रे षोडशार्णा भवन्ति हि ॥२९॥
त्रिकूटा सकला भद्रे षोडशार्णा भवन्ति हि ॥२९॥
29. ṣaṭkūṭā parameśāni vidyeyaṁ ṣoḍaśākṣarī ,
trikūṭā sakalā bhadre ṣoḍaśārṇā bhavanti hi.
trikūṭā sakalā bhadre ṣoḍaśārṇā bhavanti hi.
29.
ṣaṭkūṭā parameśāni vidyā iyam ṣoḍaśākṣarī
trikūṭā sakalā bhadre ṣoḍaśārṇā bhavanti hi
trikūṭā sakalā bhadre ṣoḍaśārṇā bhavanti hi
29.
parameśāni bhadre iyam ṣaṭkūṭā ṣoḍaśākṣarī
vidyā trikūṭā sakalā hi ṣoḍaśārṇā bhavanti
vidyā trikūṭā sakalā hi ṣoḍaśārṇā bhavanti
29. O supreme ruler, this six-peaked knowledge is of sixteen syllables, and when it has three peaks, O gentle one, it completely consists of sixteen letters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षट्कूटा (ṣaṭkūṭā) - referring to a mantra structure with six parts or sections (having six peaks, six-cornered)
- परमेशानि (parameśāni) - vocative address to the goddess (O supreme female ruler)
- विद्या (vidyā) - referring to the mantra or mystical formula (knowledge, spell, sacred formula, vidyā)
- इयम् (iyam) - this vidyā (this)
- षोडशाक्षरी (ṣoḍaśākṣarī) - sixteen-syllabled mantra (consisting of sixteen syllables)
- त्रिकूटा (trikūṭā) - referring to a mantra with three parts (having three peaks, three-cornered)
- सकला (sakalā) - complete or in its entirety (complete, whole, adorned with parts)
- भद्रे (bhadre) - vocative address to the goddess (O gentle one, O auspicious one)
- षोडशार्णा (ṣoḍaśārṇā) - having sixteen letters (consisting of sixteen letters)
- भवन्ति (bhavanti) - they are (they are, become)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
Words meanings and morphology
षट्कूटा (ṣaṭkūṭā) - referring to a mantra structure with six parts or sections (having six peaks, six-cornered)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣaṭkūṭa
ṣaṭkūṭa - having six peaks or sections
Compound of ṣaṣ and kūṭa
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+kūṭa)
- ṣaṣ – six
adjective - kūṭa – peak, horn, summit, section of a mantra
noun (masculine)
परमेशानि (parameśāni) - vocative address to the goddess (O supreme female ruler)
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme queen or mistress
Compound of parama and īśānī
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśānī – mistress, goddess
noun (feminine)
विद्या (vidyā) - referring to the mantra or mystical formula (knowledge, spell, sacred formula, vidyā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, sacred formula
Root: vid (class 2)
इयम् (iyam) - this vidyā (this)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
षोडशाक्षरी (ṣoḍaśākṣarī) - sixteen-syllabled mantra (consisting of sixteen syllables)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśākṣara
ṣoḍaśākṣara - sixteen-syllabled
Compound of ṣoḍaśan and akṣara
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+akṣara)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
त्रिकूटा (trikūṭā) - referring to a mantra with three parts (having three peaks, three-cornered)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trikūṭa
trikūṭa - having three peaks or sections
Compound of tri and kūṭa
Compound type : bahuvrihi (tri+kūṭa)
- tri – three
adjective - kūṭa – peak, horn, summit, section
noun (masculine)
सकला (sakalā) - complete or in its entirety (complete, whole, adorned with parts)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sakala
sakala - whole, complete
Compound of sa and kalā
Compound type : bahuvrihi (sa+kalā)
- sa – with
indeclinable - kalā – part, digit, phase
noun (feminine)
भद्रे (bhadre) - vocative address to the goddess (O gentle one, O auspicious one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious, gentle, good woman
षोडशार्णा (ṣoḍaśārṇā) - having sixteen letters (consisting of sixteen letters)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśārṇa
ṣoḍaśārṇa - consisting of sixteen letters
Compound of ṣoḍaśan and arṇa
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+arṇa)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective - arṇa – sound, letter, word
noun (masculine)
भवन्ति (bhavanti) - they are (they are, become)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)
(indeclinable)