ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-30
वैष्णव्येकोनविंशार्णा शैवी सप्तदशाक्षरी ।
वक्त्रकोटिसहस्रैस्तु जिह्वाकोटिशतैरपि ॥३०॥
वक्त्रकोटिसहस्रैस्तु जिह्वाकोटिशतैरपि ॥३०॥
30. vaiṣṇavyekonaviṁśārṇā śaivī saptadaśākṣarī ,
vaktrakoṭisahasraistu jihvākoṭiśatairapi.
vaktrakoṭisahasraistu jihvākoṭiśatairapi.
30.
vaiṣṇavyekonaviṃśārṇā śaivī saptadaśākṣarī
vaktrakoṭisahasraiḥ tu jihvākoṭiśataiḥ api
vaktrakoṭisahasraiḥ tu jihvākoṭiśataiḥ api
30.
vaiṣṇavī ekonaviṃśārṇā,
śaivī saptadaśākṣarī (bhavati).
vaktra-koṭi-sahasraiḥ tu jihvā-koṭi-śataiḥ api (varṇanīyā iti śeṣaḥ)
śaivī saptadaśākṣarī (bhavati).
vaktra-koṭi-sahasraiḥ tu jihvā-koṭi-śataiḥ api (varṇanīyā iti śeṣaḥ)
30. The Vaiṣṇavī vidyā has nineteen syllables, and the Śaivī vidyā has seventeen syllables, (even) with thousands of crores of mouths and hundreds of crores of tongues (one cannot fully describe them).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैष्णव्य् (vaiṣṇavy) - the mantra or tradition associated with Viṣṇu (pertaining to Viṣṇu, Vaiṣṇavī vidyā)
- एकोनविंशार्णा (ekonaviṁśārṇā) - having nineteen syllables (consisting of nineteen letters)
- शैवी (śaivī) - the mantra or tradition associated with Śiva (pertaining to Śiva, Śaivī vidyā)
- सप्तदशाक्षरी (saptadaśākṣarī) - seventeen-syllabled mantra (consisting of seventeen syllables)
- वक्त्रकोटिसहस्रैः (vaktrakoṭisahasraiḥ) - with countless millions of mouths (by thousands of crores of mouths)
- तु (tu) - particle of emphasis (but, and, indeed)
- जिह्वाकोटिशतैः (jihvākoṭiśataiḥ) - with hundreds of millions of tongues (by hundreds of crores of tongues)
- अपि (api) - even (also, even, even though)
Words meanings and morphology
वैष्णव्य् (vaiṣṇavy) - the mantra or tradition associated with Viṣṇu (pertaining to Viṣṇu, Vaiṣṇavī vidyā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vaiṣṇavī
vaiṣṇavī - pertaining to Viṣṇu, female energy of Viṣṇu
Note: Surface form vaiṣṇavy undergoes semivowel sandhi from vaiṣṇavī
एकोनविंशार्णा (ekonaviṁśārṇā) - having nineteen syllables (consisting of nineteen letters)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ekonaviṃśārṇa
ekonaviṁśārṇa - consisting of nineteen letters
Compound of ekonaviṃśat and arṇa
Compound type : bahuvrihi (ekonaviṃśat+arṇa)
- ekonaviṃśat – nineteen
adjective (feminine) - arṇa – sound, letter, syllable
noun (masculine)
शैवी (śaivī) - the mantra or tradition associated with Śiva (pertaining to Śiva, Śaivī vidyā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śaivī
śaivī - pertaining to Śiva, female energy of Śiva
सप्तदशाक्षरी (saptadaśākṣarī) - seventeen-syllabled mantra (consisting of seventeen syllables)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saptadaśākṣara
saptadaśākṣara - seventeen-syllabled
Compound of saptadaśan and akṣara
Compound type : bahuvrihi (saptadaśan+akṣara)
- saptadaśan – seventeen
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
वक्त्रकोटिसहस्रैः (vaktrakoṭisahasraiḥ) - with countless millions of mouths (by thousands of crores of mouths)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vaktrakoṭisahasra
vaktrakoṭisahasra - thousands of crores of mouths
Compound of vaktra, koṭi and sahasra
Compound type : tatpurusha (vaktra+koṭisahasra)
- vaktra – mouth, face
noun (neuter) - koṭisahasra – thousand crores
noun (neuter)
Compound of koṭi and sahasra
तु (tu) - particle of emphasis (but, and, indeed)
(indeclinable)
जिह्वाकोटिशतैः (jihvākoṭiśataiḥ) - with hundreds of millions of tongues (by hundreds of crores of tongues)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of jihvākoṭiśata
jihvākoṭiśata - hundreds of crores of tongues
Compound of jihvā, koṭi and śata
Compound type : tatpurusha (jihvā+koṭiśata)
- jihvā – tongue
noun (feminine) - koṭiśata – hundred crores
noun (neuter)
Compound of koṭi and śata
अपि (api) - even (also, even, even though)
(indeclinable)