ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-28
अन्तर्मुखा वरारोहे कुमारी त्रिपुरेश्वरी ।
एभिस्तु पञ्चसंख्याकैर्बीजैः संपुटिता यजेत् ॥२८॥
एभिस्तु पञ्चसंख्याकैर्बीजैः संपुटिता यजेत् ॥२८॥
28. antarmukhā varārohe kumārī tripureśvarī ,
ebhistu pañcasaṁkhyākairbījaiḥ saṁpuṭitā yajet.
ebhistu pañcasaṁkhyākairbījaiḥ saṁpuṭitā yajet.
28.
antarmukhā varārohe kumārī tripureśvarī ebhiḥ
tu pañcasaṅkhākaiḥ bījaiḥ saṃpuṭitā yajet
tu pañcasaṅkhākaiḥ bījaiḥ saṃpuṭitā yajet
28.
varārohe antarmukhā kumārī tripureśvarī ebhiḥ
pañcasaṅkhākaiḥ bījaiḥ tu saṃpuṭitā yajet
pañcasaṅkhākaiḥ bījaiḥ tu saṃpuṭitā yajet
28. O noble lady with beautiful hips, one should worship the inward-facing, maiden Tripureśvarī, enclosed by these five specific seed mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तर्मुखा (antarmukhā) - epithet describing the goddess whose attention is turned inward (inward-facing)
- वरारोहे (varārohe) - vocative address to the goddess or female practitioner (O noble lady with beautiful hips)
- कुमारी (kumārī) - referring to the goddess as Kumārī (maiden, young girl, goddess Kumārī)
- त्रिपुरेश्वरी (tripureśvarī) - name of the goddess (queen of Tripura, Tripureśvarī)
- एभिः (ebhiḥ) - by these specific seed mantras (by these)
- तु (tu) - particle of emphasis (but, and, indeed)
- पञ्चसङ्खाकैः (pañcasaṅkhākaiḥ) - five in number (amounting to five, numbering five)
- बीजैः (bījaiḥ) - by the seed mantras (by seeds, by seed mantras)
- संपुटिता (saṁpuṭitā) - surrounded or enclosed by the mantras (enclosed, sandwiched, encapsulated)
- यजेत् (yajet) - one should perform worship (one should worship)
Words meanings and morphology
अन्तर्मुखा (antarmukhā) - epithet describing the goddess whose attention is turned inward (inward-facing)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of antarmukha
antarmukha - inward-facing, turned inward
Compound of antar and mukha
Compound type : bahuvrihi (antar+mukha)
- antar – within, inward
indeclinable - mukha – face, mouth, direction
noun (neuter)
वरारोहे (varārohe) - vocative address to the goddess or female practitioner (O noble lady with beautiful hips)
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or noble stature
Compound of vara and ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, noble
adjective (masculine) - ārohā – growth, stature, hips
noun (feminine)
कुमारी (kumārī) - referring to the goddess as Kumārī (maiden, young girl, goddess Kumārī)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kumārī
kumārī - young girl, maiden, princess
त्रिपुरेश्वरी (tripureśvarī) - name of the goddess (queen of Tripura, Tripureśvarī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripureśvarī
tripureśvarī - queen of Tripura
Compound of tripura and īśvarī
Compound type : tatpurusha (tripura+īśvarī)
- tripura – Tripura, name of a city or region
proper noun (neuter) - īśvarī – goddess, queen, ruler
noun (feminine)
एभिः (ebhiḥ) - by these specific seed mantras (by these)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of idam
idam - this
तु (tu) - particle of emphasis (but, and, indeed)
(indeclinable)
पञ्चसङ्खाकैः (pañcasaṅkhākaiḥ) - five in number (amounting to five, numbering five)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of pañcasaṅkhāka
pañcasaṅkhāka - consisting of five, numbering five
Compound of pañcan and saṅkhāka
Compound type : tatpurusha (pañcan+saṅkhāka)
- pañcan – five
adjective - saṅkhāka – having the number of
adjective (masculine)
बीजैः (bījaiḥ) - by the seed mantras (by seeds, by seed mantras)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bīja
bīja - seed, source, seed mantra
संपुटिता (saṁpuṭitā) - surrounded or enclosed by the mantras (enclosed, sandwiched, encapsulated)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃpuṭita
saṁpuṭita - enclosed, placed between two things
Past Passive Participle
From sam + puṭ
Prefix: sam
Root: puṭ
यजेत् (yajet) - one should perform worship (one should worship)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)