ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-27
आद्यबीजद्वयं भद्रे विपरीतक्रमेण हि ।
विलिख्य परमेशानि ततोऽन्यानि समुद्धरेत् ॥२७॥
विलिख्य परमेशानि ततोऽन्यानि समुद्धरेत् ॥२७॥
27. ādyabījadvayaṁ bhadre viparītakrameṇa hi ,
vilikhya parameśāni tato'nyāni samuddharet.
vilikhya parameśāni tato'nyāni samuddharet.
27.
ādyabījadvayam bhadre viparītakrameṇa hi
vilikhya parameśāni tatoanyāni samuddharet
vilikhya parameśāni tatoanyāni samuddharet
27.
bhadre parameśāni,
ādyabīja-dvayam viparīta-krameṇa hi vilikhya tataḥ anyāni samuddharet
ādyabīja-dvayam viparīta-krameṇa hi vilikhya tataḥ anyāni samuddharet
27. O auspicious one, O supreme mistress, having written the first pair of seed mantras in reverse order, one should thereafter extract the other ones.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्यबीज (ādyabīja) - the first seed mantra
- द्वयम् (dvayam) - pair, couple, two
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one
- विपरीत (viparīta) - reverse, contrary
- क्रमेण (krameṇa) - by order, by sequence
- हि (hi) - indeed, surely
- विलिख्य (vilikhya) - having written down
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress, O supreme goddess
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- अन्यानि (anyāni) - other ones
- समुद्धरेत् (samuddharet) - one should extract, one should gather
Words meanings and morphology
आद्यबीज (ādyabīja) - the first seed mantra
(noun)
Nominative, neuter, singular of ādyabīja
ādyabīja - first seed mantra
ādya + bīja
Compound type : karmadharaya (ādya+bīja)
- ādya – first, initial
adjective - bīja – seed, seed mantra
noun (neuter)
Note: First part of compound ādyabījadvayam
द्वयम् (dvayam) - pair, couple, two
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvaya
dvaya - pair, couple, two
भद्रे (bhadre) - O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious woman, noble lady
विपरीत (viparīta) - reverse, contrary
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of viparīta
viparīta - reversed, opposite, contrary
Past Passive Participle
vi + pari + i
Prefixes: vi+pari
Root: i (class 2)
Note: First part of compound viparītakrameṇa
क्रमेण (krameṇa) - by order, by sequence
(noun)
Instrumental, neuter, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
विलिख्य (vilikhya) - having written down
(indeclinable)
Gerund / Absolutive
vi + likh + lyaṭ
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress, O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress, goddess
parama + īśāna with fem suffix ī
Compound type : bahuvrihi (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśānī – mistress, goddess
noun (feminine)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
Note: Combined with anyāni as tatoanyāni
अन्यानि (anyāni) - other ones
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of anya
anya - other, different
समुद्धरेत् (samuddharet) - one should extract, one should gather
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samuddhṛ
sam + ut + hṛ
Prefixes: sam+ut
Root: hṛ (class 1)