ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-23
अस्याः स्मरणमात्रेण गजदानं शतं भवेत् ।
भेदत्रयं तु कथितं तूर्यां विद्यां शृणु प्रिये ॥२३॥
भेदत्रयं तु कथितं तूर्यां विद्यां शृणु प्रिये ॥२३॥
23. asyāḥ smaraṇamātreṇa gajadānaṁ śataṁ bhavet ,
bhedatrayaṁ tu kathitaṁ tūryāṁ vidyāṁ śṛṇu priye.
bhedatrayaṁ tu kathitaṁ tūryāṁ vidyāṁ śṛṇu priye.
23.
asyāḥ smaraṇamātreṇa gajadānaṃ śataṃ bhavet
bhedatrayaṃ tu kathitaṃ tūryāṃ vidyāṃ śṛṇu priye
bhedatrayaṃ tu kathitaṃ tūryāṃ vidyāṃ śṛṇu priye
23.
asyāḥ smaraṇamātreṇa gajadānaṃ śataṃ bhavet,
bhedatrayaṃ tu kathitaṃ,
priye,
tūryāṃ vidyāṃ śṛṇu.
bhedatrayaṃ tu kathitaṃ,
priye,
tūryāṃ vidyāṃ śṛṇu.
23. Merely by remembering this, (the merit equals) the giving of a hundred elephants. The three distinctions have been told to you. Listen, O dear one, to the fourth vidyā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्याः (asyāḥ) - of this
- स्मरणमात्रेण (smaraṇamātreṇa) - by mere remembrance
- गजदानम् (gajadānam) - the gift of an elephant
- शतम् (śatam) - a hundred
- भवेत् (bhavet) - would be, should be, becomes
- भेदत्रयम् (bhedatrayam) - the triad of distinctions, three divisions
- तु (tu) - indeed, but
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, described
- तूर्याम् (tūryām) - the fourth
- विद्याम् (vidyām) - vidyā, knowledge, mantra-science
- शृणु (śṛṇu) - listen
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
अस्याः (asyāḥ) - of this
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
स्मरणमात्रेण (smaraṇamātreṇa) - by mere remembrance
(noun)
Instrumental, neuter, singular of smaraṇamātra
smaraṇamātra - mere remembrance
Compound type : tatpurusha (smaraṇa+mātra)
- smaraṇa – remembering, memory
noun (neuter)
Root: smṛ (class 1) - mātra – only, mere, measure
noun (neuter)
गजदानम् (gajadānam) - the gift of an elephant
(noun)
Nominative, neuter, singular of gajadāna
gajadāna - giving of elephants
Compound type : tatpurusha (gaja+dāna)
- gaja – elephant
noun (masculine) - dāna – giving, charity
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
शतम् (śatam) - a hundred
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śata
śata - a hundred
भवेत् (bhavet) - would be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
भेदत्रयम् (bhedatrayam) - the triad of distinctions, three divisions
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhedatraya
bhedatraya - three divisions
Compound type : tatpurusha (bheda+traya)
- bheda – division, distinction
noun (masculine)
Root: bhid (class 7) - traya – triad, three
noun (neuter)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
कथितम् (kathitam) - told, spoken, described
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - said, told, described
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
तूर्याम् (tūryām) - the fourth
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tūrya
tūrya - fourth
विद्याम् (vidyām) - vidyā, knowledge, mantra-science
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, vidyā
Root: vid (class 2)
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one