ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-22
सप्त भेदास्तु सकलाः षट्कूटाः परमेश्वरि ।
वैष्णवी नवकूटा स्यात्सप्तकूटा च शाङ्करी ॥२२॥
वैष्णवी नवकूटा स्यात्सप्तकूटा च शाङ्करी ॥२२॥
22. sapta bhedāstu sakalāḥ ṣaṭkūṭāḥ parameśvari ,
vaiṣṇavī navakūṭā syātsaptakūṭā ca śāṅkarī.
vaiṣṇavī navakūṭā syātsaptakūṭā ca śāṅkarī.
22.
sapta bhedāḥ tu sakalāḥ ṣaṭkūṭāḥ parameśvari
vaiṣṇavī navakūṭā syāt saptakūṭā ca śāṅkarī
vaiṣṇavī navakūṭā syāt saptakūṭā ca śāṅkarī
22.
parameśvari,
sapta bhedāḥ tu sakalāḥ ṣaṭkūṭāḥ,
vaiṣṇavī navakūṭā syāt,
ca saptakūṭā śāṅkarī.
sapta bhedāḥ tu sakalāḥ ṣaṭkūṭāḥ,
vaiṣṇavī navakūṭā syāt,
ca saptakūṭā śāṅkarī.
22. O supreme goddess, the full distinctions are seven, having six corners (ṣaṭkūṭa). The Vaiṣṇavī is nine-cornered (navakūṭa), and the Śāṅkarī is seven-cornered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्त (sapta) - seven
- भेदाः (bhedāḥ) - divisions, distinctions, varieties
- तु (tu) - but, indeed, and
- सकलाः (sakalāḥ) - all, complete, whole
- षट्कूटाः (ṣaṭkūṭāḥ) - having six corners or apexes
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- वैष्णवी (vaiṣṇavī) - the Vaiṣṇavī mantra or form
- नवकूटा (navakūṭā) - nine-cornered
- स्यात् (syāt) - may be, should be, is
- सप्तकूटा (saptakūṭā) - seven-cornered
- च (ca) - and
- शाङ्करी (śāṅkarī) - the Śāṅkarī mantra or form
Words meanings and morphology
सप्त (sapta) - seven
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sapta
sapta - seven
भेदाः (bhedāḥ) - divisions, distinctions, varieties
(noun)
Nominative, masculine, plural of bheda
bheda - splitting, division, distinction, variety
Root: bhid (class 7)
तु (tu) - but, indeed, and
(indeclinable)
सकलाः (sakalāḥ) - all, complete, whole
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sakala
sakala - whole, complete, all
षट्कूटाः (ṣaṭkūṭāḥ) - having six corners or apexes
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ṣaṭkūṭa
ṣaṭkūṭa - having six peaks or corners
Compound type : bahuvrihi (ṣaṭ+kūṭa)
- ṣaṭ – six
adjective - kūṭa – peak, summit, corner, apex
noun (masculine)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
वैष्णवी (vaiṣṇavī) - the Vaiṣṇavī mantra or form
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaiṣṇavī
vaiṣṇavī - pertaining to Viṣṇu, Vaiṣṇavī
नवकूटा (navakūṭā) - nine-cornered
(adjective)
Nominative, feminine, singular of navakūṭā
navakūṭā - having nine peaks or corners
Compound type : bahuvrihi (navan+kūṭa)
- navan – nine
adjective - kūṭa – peak, corner
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - may be, should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
सप्तकूटा (saptakūṭā) - seven-cornered
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saptakūṭā
saptakūṭā - having seven peaks or corners
Compound type : bahuvrihi (sapta+kūṭa)
- sapta – seven
adjective - kūṭa – peak, corner
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शाङ्करी (śāṅkarī) - the Śāṅkarī mantra or form
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śāṅkarī
śāṅkarī - pertaining to Śaṅkara, Śāṅkarī