ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-21
शिवरूपा शक्तिरूपा महात्रिपुरदेवता ।
वेदादिमण्डिता देवि शिवशक्तिमयी सदा ॥२१॥
वेदादिमण्डिता देवि शिवशक्तिमयी सदा ॥२१॥
21. śivarūpā śaktirūpā mahātripuradevatā ,
vedādimaṇḍitā devi śivaśaktimayī sadā.
vedādimaṇḍitā devi śivaśaktimayī sadā.
21.
śivarūpā śaktirūpā mahātripuradevatā
vedādimanditā devi śivaśaktimayī sadā
vedādimanditā devi śivaśaktimayī sadā
21.
he devi,
mahātripuradevatā śivarūpā śaktirūpā vedādimanditā śivaśaktimayī ca sadā (vartate)
mahātripuradevatā śivarūpā śaktirūpā vedādimanditā śivaśaktimayī ca sadā (vartate)
21. O goddess, the great deity Tripurā is forever the embodiment of Śiva and Śakti, having the form of both Śiva and power, adorned with the Vedas and others, and permeated by Śiva and Śakti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिवरूपा (śivarūpā) - having the form of Śiva
- शक्तिरूपा (śaktirūpā) - having the form of power or energy, śakti-form
- महात्रिपुरदेवता (mahātripuradevatā) - the great deity Tripurā
- वेदादिमन्दिता (vedādimanditā) - adorned with the Vedas and others
- देवि (devi) - O goddess
- शिवशक्तिमयी (śivaśaktimayī) - consisting of Śiva and Śakti, permeated by Śiva and Śakti
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
शिवरूपा (śivarūpā) - having the form of Śiva
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śivarūpā
śivarūpā - having the form of Śiva
śiva + rūpa
Compound type : bahuvrīhi (śiva+rūpa)
- śiva – Śiva, auspicious
noun (masculine) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
शक्तिरूपा (śaktirūpā) - having the form of power or energy, śakti-form
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śaktirūpā
śaktirūpā - having the form of śakti
śakti + rūpa
Compound type : bahuvrīhi (śakti+rūpa)
- śakti – power, energy, capability, Śakti
noun (feminine) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
महात्रिपुरदेवता (mahātripuradevatā) - the great deity Tripurā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahātripuradevatā
mahātripuradevatā - the great deity Tripurā
mahā + tripurā + devatā
Compound type : karmadhāraya (mahā+tripura+devatā)
- mahā – great
adjective (masculine) - tripurā – Tripurā, goddess residing in three cities
proper noun (feminine) - devatā – deity, divinity
noun (feminine)
वेदादिमन्दिता (vedādimanditā) - adorned with the Vedas and others
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vedādimandita
vedādimandita - adorned with the Vedas and other texts
Past Passive Participle
veda + ādi + maṇḍita
Compound type : tatpurusha (veda+ādi+maṇḍita)
- veda – Veda, sacred knowledge
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - maṇḍita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
शिवशक्तिमयी (śivaśaktimayī) - consisting of Śiva and Śakti, permeated by Śiva and Śakti
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śivaśaktimaya
śivaśaktimaya - consisting of Śiva and Śakti
śiva + śakti + maya
Compound type : tatpurusha (śiva+śakti+maya)
- śiva – Śiva
noun (masculine) - śakti – Śakti
noun (feminine) - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)