ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-20
अभिलाषो भ्रमश्चिन्ता विषयेषु पुनः स्मृतिः ।
कलाचतुष्टयं स्वप्नावस्थायां तु विधीयते ॥२०॥
कलाचतुष्टयं स्वप्नावस्थायां तु विधीयते ॥२०॥
20. abhilāṣo bhramaścintā viṣayeṣu punaḥ smṛtiḥ ,
kalācatuṣṭayaṁ svapnāvasthāyāṁ tu vidhīyate.
kalācatuṣṭayaṁ svapnāvasthāyāṁ tu vidhīyate.
20.
abhilāṣo bhramaś cintā viṣayeṣu punaḥ smṛtiḥ
kalācatuṣṭayaṃ svapnāvasthāyāṃ tu vidhīyate
kalācatuṣṭayaṃ svapnāvasthāyāṃ tu vidhīyate
20.
svapnāvasthāyāṃ tu abhilāṣaḥ bhramaḥ cintā
viṣayeṣu punaḥ smṛtiḥ iti kalācatuṣṭayaṃ vidhīyate
viṣayeṣu punaḥ smṛtiḥ iti kalācatuṣṭayaṃ vidhīyate
20. Desire, delusion, anxiety, and again remembrance regarding objects - these four aspects are indeed prescribed for the dreaming state.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिलाषो (abhilāṣo) - desire, longing
- भ्रमश् (bhramaś) - delusion, error, wandering
- चिन्ता (cintā) - anxiety, thought, worry
- विषयेषु (viṣayeṣu) - in objects, regarding sense objects
- पुनः (punaḥ) - again
- स्मृतिः (smṛtiḥ) - remembrance, memory
- कलाचतुष्टयं (kalācatuṣṭayaṁ) - quartet of aspects, group of four parts
- स्वप्नावस्थायां (svapnāvasthāyāṁ) - in the dreaming state
- तु (tu) - indeed, but
- विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained, is performed
Words meanings and morphology
अभिलाषो (abhilāṣo) - desire, longing
(noun)
Nominative, masculine, singular of abhilāṣa
abhilāṣa - desire, wish, longing
abhi + lāṣa
Prefix: abhi
Root: laṣ (class 1)
भ्रमश् (bhramaś) - delusion, error, wandering
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrama
bhrama - wandering, error, delusion
from bhram
Root: bhram (class 1)
चिन्ता (cintā) - anxiety, thought, worry
(noun)
Nominative, feminine, singular of cintā
cintā - thought, anxiety, worry
from cit
Root: cit (class 10)
विषयेषु (viṣayeṣu) - in objects, regarding sense objects
(noun)
Locative, masculine, plural of viṣaya
viṣaya - object of sense, sphere, realm
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
स्मृतिः (smṛtiḥ) - remembrance, memory
(noun)
Nominative, feminine, singular of smṛti
smṛti - remembrance, memory, sacred tradition
from smṛ
Root: smṛ (class 1)
कलाचतुष्टयं (kalācatuṣṭayaṁ) - quartet of aspects, group of four parts
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalācatuṣṭaya
kalācatuṣṭaya - group of four parts or aspects
kalā + catuṣṭaya
Compound type : tatpurusha (kalā+catuṣṭaya)
- kalā – part, digit, aspect, art
noun (feminine) - catuṣṭaya – quartet, aggregate of four
noun (neuter)
स्वप्नावस्थायां (svapnāvasthāyāṁ) - in the dreaming state
(noun)
Locative, feminine, singular of svapnāvasthā
svapnāvasthā - dream state
svapna + avasthā
Compound type : karmadhāraya (svapna+avasthā)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine) - avasthā – state, condition
noun (feminine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained, is performed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)